1
00:03:20,661 --> 00:03:24,122
La dinastía Pandalam comprende
los descendientes de los reyes Pandya
2
00:03:24,187 --> 00:03:27,131
quien gobernó Madurai
a finales del siglo VIII.
3
00:03:28,301 --> 00:03:31,278
Después de luchar con el ejército 'Maravan'
de Tirumala Naikkar,
4
00:03:31,443 --> 00:03:33,340
Los reyes Pandya llegaron por primera vez a Konni
5
00:03:33,365 --> 00:03:35,794
y luego Pandalam a través de 'Achan Kovil'.
6
00:03:36,537 --> 00:03:37,966
Junto con ellos, trajeron
7
00:03:37,991 --> 00:03:41,303
el ídolo de Madurai Meenakshi,
su deidad familiar.
8
00:03:42,184 --> 00:03:44,755
La Diosa adorada
en lo alto de la 'Malika' (mansión),
9
00:03:44,780 --> 00:03:47,248
así se convirtió en su 'Malikappurathamma'.
10
00:03:48,107 --> 00:03:50,411
La familia real más tarde fue consagrada
la Diosa en Sabarimala
11
00:03:50,436 --> 00:03:54,474
junto con Lord Ayyappan,
el Protector de dieciocho colinas.
12
00:03:55,098 --> 00:03:57,980
Tras las medidas de austeridad,
cuando las mujeres y las niñas peregrinan
13
00:03:58,012 --> 00:04:00,074
hacen su peregrinación inaugural a Sabarimala
14
00:04:00,451 --> 00:04:02,998
fueron tratados de esta manera,
lo dice la historia.
15
00:04:03,724 --> 00:04:05,053
Malikapuram...
16
00:04:05,078 --> 00:04:11,927
'MALIKAPURAM'
17
00:05:25,053 --> 00:05:26,341
¡Ayyappa!
18
00:05:33,019 --> 00:05:34,902
¡Me asustaste otra vez hoy!
19
00:05:35,020 --> 00:05:36,496
¿No soy un pobre alma?
20
00:05:36,957 --> 00:05:38,933
- ¡Mwah!
- Kallu, querida...
21
00:05:56,470 --> 00:06:02,915
♪ Un pueblo donde dos lindos conejitos
Baila y juega alegremente ♪
22
00:06:03,564 --> 00:06:10,001
♪ Un pueblo donde se cuelga un bonito columpio.
Para que sigan jugando ♪
23
00:06:10,424 --> 00:06:17,323
♪ Mientras viajas con el viento místico,
Llegas a 'Appooppankavu' ♪
24
00:06:17,550 --> 00:06:24,049
♪ El pueblo que adorna
La dulce belleza de la niebla de enero ♪
25
00:06:24,923 --> 00:06:31,337
♪ Un pueblo donde dos lindos conejitos
Baila y juega alegremente ♪
26
00:06:31,971 --> 00:06:38,776
♪ Un pueblo donde se cuelga un bonito columpio.
Para que sigan jugando ♪
27
00:06:38,901 --> 00:06:40,353
GOBIERNO. ESCUELA SUPERIOR,
APPUPPANKAAVU.
28
00:07:07,899 --> 00:07:14,910
♪ Mientras se viste la seductora flor
El collar otorgado por la dicha de la mañana ♪
29
00:07:14,935 --> 00:07:21,587
♪ Los cálidos rayos del sol.
Baja la colina para escabullirte ♪
30
00:07:21,728 --> 00:07:28,782
♪ Incluso las nubes van en peregrinación
Buscando el templo de Swamy ♪
31
00:07:28,903 --> 00:07:32,387
♪ Incluso las estrellas se convierten en doncellas-peregrinas ♪
32
00:07:32,412 --> 00:07:35,504
♪ Y partió para iluminar
Una lámpara sagrada para los Swamy ♪
33
00:07:35,678 --> 00:07:42,075
♪ El pueblo que adorna
La dulce belleza de la niebla de enero ♪
34
00:07:43,128 --> 00:07:49,409
♪ Un pueblo donde dos lindos conejitos
Baila y juega alegremente ♪
35
00:07:50,206 --> 00:07:56,870
♪ Un pueblo donde se cuelga un bonito columpio.
Para que sigan jugando ♪
36
00:07:57,067 --> 00:08:03,864
♪ Mientras viajas con el viento místico,
Llegas a 'Appooppankavu' ♪
37
00:08:04,270 --> 00:08:10,778
♪ El pueblo que adorna
La dulce belleza de la niebla de enero ♪
38
00:08:11,599 --> 00:08:18,754
♪ Incluso las nubes van en peregrinación
Buscando el templo de Swamy ♪
39
00:08:18,989 --> 00:08:22,258
♪ Incluso las estrellas se convierten en doncellas-peregrinas ♪
40
00:08:22,282 --> 00:08:25,779
♪ Y partió para iluminar
Una lámpara sagrada para los Swamy ♪
41
00:08:25,818 --> 00:08:29,349
♪ Incluso las estrellas se convierten en doncellas-peregrinas ♪
42
00:08:29,374 --> 00:08:33,168
♪ Y partió para iluminar
Una lámpara sagrada para los Swamy ♪
43
00:08:37,858 --> 00:08:39,525
¿Y entonces qué pasó, abuela?
44
00:08:39,550 --> 00:08:40,650
Entonces...
45
00:08:40,814 --> 00:08:43,517
Ayyappan posado sobre la tigresa
y llegó a Pandalam.
46
00:08:43,890 --> 00:08:46,374
¡Todos se sorprendieron al verlo!
47
00:08:47,569 --> 00:08:50,905
Jugando con Ayyappan, ¿eh?
48
00:08:52,037 --> 00:08:55,271
Abuela cuando me llevarás
a Sabarimala?
49
00:08:55,296 --> 00:08:57,920
Esta vez te llevaremos
a Sabarimala seguro.
50
00:08:59,201 --> 00:09:00,834
¿Ayyappan sigue en la tigresa?
51
00:09:01,217 --> 00:09:02,608
Vete a la cama, Kallu.
52
00:09:02,749 --> 00:09:04,856
Deja que papá venga. Me iré a dormir después de eso.
53
00:09:04,915 --> 00:09:06,023
¿Te llamó?
54
00:09:06,163 --> 00:09:07,827
Todavía no, mamá. Su teléfono está apagado.
55
00:09:07,852 --> 00:09:09,523
Vete a dormir, mamá.
Ajayan vendrá.
56
00:09:11,971 --> 00:09:13,447
Ahora cuéntame otra historia.
57
00:09:13,799 --> 00:09:15,408
- Érase una vez....
- Kallu...
58
00:09:16,462 --> 00:09:18,368
¿Dónde está Kallu, tía?
59
00:09:18,462 --> 00:09:22,282
¿Cuantas veces te lo he advertido?
¿No venir por aquí de noche?
60
00:09:22,362 --> 00:09:23,447
Podría haber serpientes allí.
61
00:09:24,181 --> 00:09:25,759
Vine buscando a mi papá.
62
00:09:25,837 --> 00:09:26,585
¡Eh, tú!
63
00:09:26,610 --> 00:09:28,400
¡Oh! ¿Estabas con él?
¿Qué hay en la caja?
64
00:09:28,440 --> 00:09:31,462
Unni trajo yaca tierna
por la tarde. Hice 'Thoran' con él.
65
00:09:31,487 --> 00:09:33,048
¡Guau! ¡Ajayan tendrá un festín esta noche!
66
00:09:33,073 --> 00:09:34,478
¿Qué tienes para cenar?
67
00:09:34,503 --> 00:09:36,338
Arroz con este 'Thoran'.
¿Tendrás algunos?
68
00:09:36,363 --> 00:09:39,033
- Vine aquí para evitar comerlo.
- ¡Lárgate, tú!
69
00:09:39,080 --> 00:09:41,760
Kallu, tengo una duda.
Venga conmigo.
70
00:09:41,799 --> 00:09:42,939
- ¿Qué?
- Está bien entonces. -Adiós.
71
00:09:42,964 --> 00:09:45,245
Trae a papá y vuelve temprano a casa.
72
00:09:45,744 --> 00:09:47,127
¿Hiciste la tarea de Matemáticas de hoy?
73
00:09:47,175 --> 00:09:49,111
- Sí, lo hice.
- ¡No!
74
00:09:49,212 --> 00:09:52,603
- ¡Lo hice! Lo juro.
- ¡Pero yo no lo hice!
75
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Por favor hazlo por mí.
76
00:09:56,525 --> 00:09:57,806
No puedo hacerlo.
77
00:09:57,916 --> 00:09:59,641
Tome su tiempo. Puedes hacerlo mañana.
78
00:09:59,666 --> 00:10:01,868
- ¡Déjame pensarlo!
- ¡Sí, piensa bien y hazlo!
79
00:10:01,978 --> 00:10:03,618
¡El cálculo no debería salir mal!
80
00:10:03,791 --> 00:10:04,869
¡Hola!
81
00:10:06,150 --> 00:10:07,643
¡Papá!
82
00:10:08,330 --> 00:10:10,111
¡Mi muñeca!
83
00:10:12,056 --> 00:10:13,056
Mwah.
84
00:10:13,230 --> 00:10:15,635
¿Qué es ese mal olor aquí?
85
00:10:15,663 --> 00:10:17,936
Nada, nada.
86
00:10:19,873 --> 00:10:21,548
¿Trajiste mi dulce de miel?
87
00:10:21,663 --> 00:10:23,155
¡Oh, no!
88
00:10:23,241 --> 00:10:25,212
¡¿Olvidaste otra vez?!
89
00:10:25,375 --> 00:10:27,280
¿Lo olvidaré alguna vez?
90
00:10:28,170 --> 00:10:29,365
¡Ta-da!
91
00:10:29,390 --> 00:10:31,587
Le compras dulces todos los días y la mimas.
92
00:10:31,990 --> 00:10:33,372
No digas eso, Soumya.
93
00:10:33,437 --> 00:10:35,508
¿Se pueden comer dulces después de ser diabético?
94
00:10:35,616 --> 00:10:38,022
Así que mejor comer a esta tierna edad.
95
00:10:43,030 --> 00:10:45,155
¿Por qué has mantenido tu teléfono apagado?
96
00:10:45,296 --> 00:10:47,030
¿Está mi teléfono apagado?
No me parece.
97
00:10:49,522 --> 00:10:51,116
Se quedó sin batería.
98
00:10:52,022 --> 00:10:53,944
¿Qué pasó con el asunto del banco?
99
00:10:55,068 --> 00:10:56,714
Eso... no hay nada de qué preocuparse.
100
00:10:56,820 --> 00:10:58,686
El gerente de nuestro banco dice:
101
00:10:58,711 --> 00:11:01,553
"Ajayan, no te preocupes. Puedes pagar
¡El préstamo en tu propio tiempo!"
102
00:11:01,578 --> 00:11:03,772
¿Quién es ese gerente de banco "demasiado agradable"?
103
00:11:03,804 --> 00:11:05,733
¿El gerente no sigue siendo el mismo?
104
00:11:05,827 --> 00:11:08,585
El gerente que nos dio el préstamo.
todavía está allí ahora.
105
00:11:08,686 --> 00:11:11,265
Ese día nos pidió que pagáramos el préstamo.
lo antes posible.
106
00:11:11,319 --> 00:11:14,976
Pero ahora dice que puedo tomar
Devuelva la escritura de la casa si es necesario.
107
00:11:15,147 --> 00:11:17,936
Pero lo negué. tomaré la escritura
sólo después de pagar el préstamo.
108
00:11:17,961 --> 00:11:20,218
¡Mira! Así es como la gente cambia
¡en un abrir y cerrar de ojos!
109
00:11:20,623 --> 00:11:21,826
Sírveme la cena.
110
00:11:21,953 --> 00:11:23,796
Me daré una ducha y vendré.
111
00:11:26,218 --> 00:11:27,409
¡Confía en mí!
112
00:11:27,530 --> 00:11:28,921
Me daré una ducha y vendré.
113
00:11:34,817 --> 00:11:36,465
¡Uno más para ti, Ayyappa!
114
00:11:36,795 --> 00:11:38,849
Entonces Ayyappan obtiene la mayor parte
hoy también?
115
00:11:38,898 --> 00:11:41,226
¡Pobre Ayyappán! Que coma uno más.
116
00:11:41,310 --> 00:11:42,592
Está bien.
117
00:11:46,115 --> 00:11:48,014
¿Qué pasa con Ayyappan?
118
00:11:49,468 --> 00:11:50,538
Kallu,
119
00:11:50,563 --> 00:11:53,967
No le des todos los dulces de miel a Ayyappan.
y hacerlo diabético.
120
00:11:54,467 --> 00:11:56,575
es el diseñador de moda
¿Estás ocupada cosiendo, incluso de noche?
121
00:11:56,600 --> 00:11:57,663
Deja de tomarme el pelo.
122
00:11:57,688 --> 00:12:00,210
¡Esto es todo lo que sé! ¡Déjame sobrevivir de alguna manera!
123
00:12:01,029 --> 00:12:02,108
Escucha,
124
00:12:02,133 --> 00:12:04,399
¿Comenzamos una unidad de sastrería?
125
00:12:05,413 --> 00:12:06,360
No, ahora no.
126
00:12:06,384 --> 00:12:07,249
Más tarde.
127
00:12:07,350 --> 00:12:08,943
Déjame ir a comer ahora.
¿Serviste mi comida?
128
00:12:08,968 --> 00:12:10,068
Está sobre la mesa.
129
00:12:10,125 --> 00:12:11,701
- Ajayan... - Sí.
- Ven aquí.
130
00:12:11,726 --> 00:12:13,936
¡Mamá, te escuché!
Debería llevar a Kallu a Sabarimala, ¿verdad?
131
00:12:14,024 --> 00:12:15,374
¡Llueva o haga sol, esta vez iremos!
132
00:12:16,589 --> 00:12:19,574
Kallu, dile a Ayyappan
que esta vez vendremos.
133
00:12:21,347 --> 00:12:22,246
¡Muchas probabilidades!
134
00:12:22,271 --> 00:12:23,684
¡Prometo! Nosotros...
135
00:12:23,709 --> 00:12:25,871
Nosotros no, Kallu y yo.
Irá a Sabarimala este año.
136
00:12:25,973 --> 00:12:27,215
¿No lo haremos?
137
00:12:29,863 --> 00:12:31,511
¿Me llevará allí de verdad?
138
00:12:31,637 --> 00:12:33,230
Él lo hará.
139
00:12:34,535 --> 00:12:36,379
¡Nosotros también vamos, eh!
140
00:12:40,253 --> 00:12:42,526
'Lluvia, lluvia, vete.'
141
00:12:42,551 --> 00:12:44,612
'Lluvia, lluvia, vete.'
142
00:12:44,651 --> 00:12:46,792
"Vuelve otro día."
143
00:12:46,925 --> 00:12:49,299
"Vuelve otro día."
144
00:12:49,870 --> 00:12:51,792
¿La cantamos de nuevo?
145
00:12:52,660 --> 00:12:54,667
'Lluvia, lluvia, vete'.
146
00:12:54,816 --> 00:12:57,151
'Lluvia, lluvia, vete'.
147
00:12:57,417 --> 00:12:59,549
'Vuelve otro día'
148
00:12:59,704 --> 00:13:01,454
'Vuelve otro día'
149
00:13:01,689 --> 00:13:03,188
"Queremos salir a jugar".
150
00:13:03,267 --> 00:13:04,843
"Queremos salir a jugar".
151
00:13:05,362 --> 00:13:08,674
- 'Ven de nuevo...'
- 'Ven de nuevo...'
152
00:13:09,152 --> 00:13:11,554
"Vuelve otro día."
153
00:13:11,874 --> 00:13:14,276
"Vuelve otro día."
154
00:13:23,150 --> 00:13:25,408
Ayyappan otra vez hoy, ¿eh?
155
00:13:26,525 --> 00:13:27,666
¡Silencio!
156
00:13:27,691 --> 00:13:28,853
¡Presente, maestro!
157
00:13:29,189 --> 00:13:31,603
¡Nadie está asistiendo aquí ahora!
¡Siéntate ahí, tú!
158
00:13:31,736 --> 00:13:32,986
Gracias, maestro.
159
00:13:34,158 --> 00:13:35,236
¿Qué está sucediendo?
160
00:13:35,261 --> 00:13:36,861
Kallu estaba soñando despierto.
161
00:13:36,886 --> 00:13:40,105
¿Ella viene a la escuela?
para soñar despierto?!
162
00:13:40,891 --> 00:13:42,611
¿No vas a Sabarimala esta vez?
163
00:13:42,636 --> 00:13:45,150
Sí. papá me ha dicho
que esta vez me llevará.
164
00:13:45,773 --> 00:13:48,753
¿Es cierto que las mujeres
¿No están permitidos en Sabarimala?
165
00:13:48,955 --> 00:13:50,994
¿Completaste la tarea de ayer?
166
00:13:51,414 --> 00:13:53,086
Ni siquiera él hizo la tarea.
167
00:13:53,359 --> 00:13:54,531
¡¿Eh?!
168
00:13:56,391 --> 00:13:59,165
'Lluvia, lluvia, vete'
169
00:14:01,010 --> 00:14:03,197
"Vuelve otro día."
170
00:14:03,222 --> 00:14:05,721
No tengo idea si las mujeres
están permitidos dentro de Sabarimala.
171
00:14:06,409 --> 00:14:09,003
Pero estoy seguro de que no lo estaremos
¡Ya no se permite entrar a la clase!
172
00:14:09,028 --> 00:14:10,245
¿Estás feliz ahora?
173
00:14:13,048 --> 00:14:15,628
He contratado a un tipo para trabajar aquí.
174
00:14:15,816 --> 00:14:18,031
¡Pero lo único que hace es beber té y luego orinar!
175
00:14:18,056 --> 00:14:20,191
el no tiene tiempo
para cualquier otra cosa que no sea esto.
176
00:14:20,216 --> 00:14:21,238
Quédate con esto.
177
00:14:21,457 --> 00:14:22,877
Le quitaré el dinero a tu esposa.
178
00:14:22,902 --> 00:14:24,316
¡¿Ha llegado, milord?!
179
00:14:24,341 --> 00:14:26,031
¿Puedes sentarte dentro?
durante al menos 10 minutos?
180
00:14:26,056 --> 00:14:27,735
¡Siempre estás ahí, bebiendo té!
181
00:14:27,760 --> 00:14:28,908
Simplemente fui allí.
182
00:14:28,978 --> 00:14:30,408
Manténgalo adentro.
183
00:14:30,433 --> 00:14:31,916
El señor Unni está a todo trapo.
¡en la misma mañana!
184
00:14:31,941 --> 00:14:32,955
Oye...
185
00:14:34,541 --> 00:14:38,566
La policía ha estado pasando
Así varias veces desde la mañana.
186
00:14:38,636 --> 00:14:39,697
¿Alguna pista de lo que está pasando?
187
00:14:39,722 --> 00:14:42,322
Recuperaron un cadáver del desfiladero
en Ayyappan Kavu.
188
00:14:42,347 --> 00:14:45,002
¡Oh! Entonces ellos van
¡Para recoger a Pattada, el funerario!
189
00:14:45,111 --> 00:14:46,228
Oye,
190
00:14:46,253 --> 00:14:47,956
Ambadi vino a buscarte.
191
00:14:47,981 --> 00:14:49,472
¿Lo hizo? Está bien.
192
00:14:49,698 --> 00:14:51,494
No parecía estar bien.
193
00:14:51,566 --> 00:14:53,283
Lo sé. ¿Tomamos té?
194
00:14:53,369 --> 00:14:54,932
Bueno. Venir.
195
00:14:55,259 --> 00:14:56,550
¡Entrar!
196
00:14:57,010 --> 00:14:58,986
¡Maldita sea, se le rompe el té!
197
00:15:04,291 --> 00:15:05,408
Tres tazas de té
198
00:15:05,433 --> 00:15:06,549
Uno sin azúcar.
199
00:15:06,636 --> 00:15:08,361
Ese es tu tipo habitual, ¿verdad?
Lo sé.
200
00:15:08,971 --> 00:15:10,705
¿Eres diabético, Ajayan?
201
00:15:11,111 --> 00:15:13,361
- Sí.
- ¡Oh! ¿Estabas aquí?
202
00:15:13,486 --> 00:15:15,478
¿Por qué no visitas Ayyappan Kavu?
¿de vez en cuando?
203
00:15:15,542 --> 00:15:19,159
Podrías haber publicado tu foto.
en el diario como un cadáver no identificado.
204
00:15:19,299 --> 00:15:22,728
Su hígado casi se ha ido de tanto beber,
¡¿Aun así él está culpando a tu diabetes?!
205
00:15:23,697 --> 00:15:25,291
Enojarse, ¿eh?
206
00:15:25,846 --> 00:15:27,182
Kallus...
207
00:15:27,842 --> 00:15:30,037
- Papá...
- Kallus... - ¡Niña!
208
00:15:30,086 --> 00:15:31,577
Consigue dos vasos de leche para los niños.
209
00:15:32,062 --> 00:15:33,770
También necesito 'Pappada vada', el bocadillo.
210
00:15:33,795 --> 00:15:36,084
¿Adónde fuiste, papá?
211
00:15:36,185 --> 00:15:38,092
Estaba esperando mi pastelito.
212
00:15:38,117 --> 00:15:39,585
- ¡Vamos!
- ¡En serio!
213
00:15:39,663 --> 00:15:40,803
Vine a recogerte.
214
00:15:40,881 --> 00:15:42,030
Mwah!
215
00:15:42,426 --> 00:15:43,957
Aquí.
216
00:15:45,704 --> 00:15:48,394
¿Por qué lo haces crujir tan fuerte?
¿Alguna enemistad con ese snack?
217
00:15:48,766 --> 00:15:49,891
Come sin hacer ruido.
218
00:15:49,916 --> 00:15:51,282
Puedes comer, papá.
219
00:15:51,307 --> 00:15:53,055
- Cómelo, papá.
- No quiero.
220
00:15:53,251 --> 00:15:55,783
- Vamos, cómelo.
- Dije que no quiero.
221
00:15:55,877 --> 00:15:57,384
Pobre niño. Cómelo.
222
00:15:58,714 --> 00:15:59,925
[Crujido]
223
00:16:00,813 --> 00:16:04,103
Se parece a esta 'Pappada vada'
¡Es el enemigo jurado de nuestra familia!
224
00:16:05,539 --> 00:16:08,120
- ¿Qué has hecho en nombre de los snacks?
- Pappada vada.
225
00:16:30,244 --> 00:16:31,957
Un tipo tan aterrador.
226
00:16:31,982 --> 00:16:34,418
No. No te dejes llevar por su apariencia.
Es un alma ingenua.
227
00:16:35,019 --> 00:16:37,521
Bueno, los verdaderos alborotadores
están caminando impunes afuera.
228
00:16:40,626 --> 00:16:42,235
¿Por qué tienes miedo, querida?
229
00:17:16,766 --> 00:17:17,938
Venir.
230
00:17:19,125 --> 00:17:20,828
Ven, querida.
231
00:17:21,360 --> 00:17:22,368
Dije ven.
232
00:17:22,393 --> 00:17:23,415
Madre...
233
00:17:23,977 --> 00:17:25,477
Ven, ven.
234
00:17:25,907 --> 00:17:26,969
Cómelo.
235
00:17:28,063 --> 00:17:30,376
Vamos, cómelo.
¡Mi bebé!
236
00:17:33,829 --> 00:17:35,118
Canta una canción.
237
00:17:35,977 --> 00:17:38,399
Canta una hermosa canción de Ilayaraja.
238
00:17:44,852 --> 00:17:46,234
¡Dije cantar!
239
00:17:47,415 --> 00:17:48,540
Madre...
240
00:17:52,519 --> 00:17:57,204
♪ Un mundo despiadado que enjaula a un cuco... ♪
241
00:18:16,644 --> 00:18:19,784
♪ ¿Cómo puede cantar? ♪
242
00:18:25,074 --> 00:18:26,293
Madre...
243
00:18:34,432 --> 00:18:35,564
¡Oye!
244
00:18:35,703 --> 00:18:37,156
¡¿Cómo te atreves?!
245
00:18:39,936 --> 00:18:41,732
- ¿Hola?
- ¿Terminaste?
246
00:18:41,850 --> 00:18:43,381
Hola, Chettiyaar,
247
00:18:43,428 --> 00:18:45,202
El trabajo por el que vine ha terminado.
248
00:18:45,227 --> 00:18:47,327
¿No pedirás ninguna recompensa?
249
00:18:50,571 --> 00:18:52,704
¿Una recompensa por esta tarea trivial?
250
00:18:53,790 --> 00:18:55,204
Recibí un banquete fabuloso como recompensa.
251
00:18:56,126 --> 00:18:58,094
de donde vengo.
252
00:18:59,805 --> 00:19:00,891
Está bien.
253
00:19:00,916 --> 00:19:03,727
Parece que tienes un ojo puesto
algo grande ahí.
254
00:19:03,820 --> 00:19:07,109
La próxima vez haré un trabajo más grande.
y recibir de usted una buena suma.
255
00:19:07,204 --> 00:19:08,173
Bueno.
256
00:19:08,198 --> 00:19:10,524
Solo toma lo que quieras allí
cuando vayas.
257
00:19:11,391 --> 00:19:13,187
- ¿Está bien?
- Bueno.
258
00:19:19,821 --> 00:19:21,774
Madre, me estoy asustando.
259
00:19:22,868 --> 00:19:24,055
Madre...
260
00:19:25,907 --> 00:19:29,813
Cariño, soy un gran admirador de las canciones de Ilayaraja.
261
00:19:30,313 --> 00:19:32,321
¿Quieres venir conmigo?
262
00:19:35,743 --> 00:19:37,813
- Madre... Padre...
-Valli...
263
00:19:37,838 --> 00:19:39,868
- ¡Hija mía!
-Valli...
264
00:19:40,282 --> 00:19:43,816
- ¡Oh, no! ¡No arrebates a nuestra hija!
-Valli...
265
00:19:43,841 --> 00:19:46,376
- ¡Oh, no! ¡Dios!
- Madre...
266
00:19:47,813 --> 00:19:49,204
abuela...
267
00:19:49,344 --> 00:19:50,501
¡Abuela!
268
00:19:50,526 --> 00:19:52,719
¿Qué pasa, Kallu? Ve a dormir.
269
00:19:52,983 --> 00:19:55,405
No puedo dormir, abuela.
270
00:19:55,956 --> 00:19:57,838
¿Qué hay en Ayyappan Kavu?
271
00:19:58,024 --> 00:20:00,126
¿Por qué preguntas?
¿Qué pasa con Ayyappan Kavu ahora?
272
00:20:00,563 --> 00:20:01,853
¿Está Ayyappan allí?
273
00:20:01,940 --> 00:20:04,084
Ayyappan está en Sabarimala, ¿verdad?
274
00:20:04,407 --> 00:20:06,861
Se cree que
Ayyappan descansó allí.
275
00:20:06,964 --> 00:20:08,955
en medio de su viaje buscando a la tigresa.
276
00:20:09,579 --> 00:20:12,712
Algún malvado hechicero vino
e hizo algún tipo de brujería allí.
277
00:20:12,821 --> 00:20:14,469
Entonces la gente dejó de ir a ese lugar.
278
00:20:14,719 --> 00:20:16,585
Nunca deberías ir a ese lugar, Kallu.
279
00:20:16,610 --> 00:20:20,355
No. Papá me lo ha prometido.
que me llevará a Sabarimala.
280
00:20:20,399 --> 00:20:23,251
¿Lo hizo? También le pediré que te lleve.
281
00:20:23,657 --> 00:20:25,048
Vete a dormir ahora.
282
00:20:34,499 --> 00:20:36,382
Soumya, aquí...
283
00:20:37,084 --> 00:20:39,186
¡Oh Dios! ¿Otra vez flor de plátano para 'Thoran'?
284
00:20:39,311 --> 00:20:42,139
¿Por qué quieres invitar enfermedades?
¿comiendo verduras con pesticidas?
285
00:20:42,164 --> 00:20:44,514
Es fresco y lleno de vitaminas.
286
00:20:45,288 --> 00:20:47,085
Tu salud es mi tesoro.
287
00:20:47,110 --> 00:20:48,511
No porque estés arruinado, ¿verdad?
288
00:20:48,536 --> 00:20:50,113
¿Quién gastará dinero y comprará flores de plátano?
289
00:20:50,138 --> 00:20:51,832
Esto es orgánico.
Agricultura orgánica, ¿sabes?
290
00:20:51,857 --> 00:20:53,207
¡Oh! ¡Lo tengo ahora!
291
00:20:53,232 --> 00:20:54,370
Ajayán...
292
00:20:54,910 --> 00:20:57,457
Hijo, Kallu tiene ahora 8 años.
293
00:20:57,902 --> 00:21:00,136
Le prometimos al Señor Ayyappan
y fue entonces cuando Dios nos bendijo con ella.
294
00:21:00,175 --> 00:21:02,332
Cuando el templo se abre a los peregrinos.
en este primer día de este mes,
295
00:21:02,357 --> 00:21:03,645
debes llevarla a Sabarimala.
296
00:21:03,715 --> 00:21:05,902
Ajayan, ese voto aún no se ha cumplido.
297
00:21:05,927 --> 00:21:07,261
Debes llevarla esta vez.
298
00:21:07,800 --> 00:21:10,269
¿No es ésta su peregrinación inaugural?
No podemos llevarla así sin más.
299
00:21:10,340 --> 00:21:11,855
¿No deberíamos realizar la ceremonia?
¿Con Ayyappan Paattu y todo?
300
00:21:11,880 --> 00:21:14,168
No es necesario.
De todos modos, ella está observando rápido todos los días.
301
00:21:14,293 --> 00:21:15,926
Sólo adórnala con la cadena sagrada
y llévala a Sabarimala.
302
00:21:16,135 --> 00:21:19,392
No hay necesidad de seguir
todas esas costumbres y todo.
303
00:21:19,785 --> 00:21:21,972
- Pero madre...
- ¡No más preguntas!
304
00:21:21,997 --> 00:21:23,466
Los días ya no son como antes.
305
00:21:23,527 --> 00:21:25,371
Bueno, ¿quién tiene tiempo para todo esto hoy en día?
306
00:21:25,409 --> 00:21:27,425
Ése es su sueño tan anhelado.
307
00:21:27,450 --> 00:21:29,011
Tienes que hacerlo realidad para ella.
308
00:21:30,113 --> 00:21:31,769
¿En serio?
309
00:21:32,121 --> 00:21:33,488
Bueno.
310
00:21:38,844 --> 00:21:39,993
Querido...
311
00:21:40,235 --> 00:21:41,480
¿Vamos a algún lado?
312
00:21:41,505 --> 00:21:42,793
A la escuela, ¿verdad?
313
00:21:44,441 --> 00:21:48,269
¡Vroom, vroom!
314
00:21:51,915 --> 00:21:54,508
Papá, ¿a dónde vamos realmente?
315
00:21:57,680 --> 00:22:03,078
¡AYAPPA!
316
00:22:05,547 --> 00:22:06,791
Suficiente.
317
00:22:06,919 --> 00:22:08,386
Esta vez Ayyappan realmente te ha escuchado.
318
00:22:08,520 --> 00:22:10,086
Ahora baja lentamente.
319
00:22:15,610 --> 00:22:17,930
¿Ves esa colina?
320
00:22:17,962 --> 00:22:19,625
Sabarimala está justo al lado de esa colina.
321
00:22:20,383 --> 00:22:22,586
Pero la abuela dijo que
hay 18 colinas.
322
00:22:22,627 --> 00:22:24,180
Dieciocho... ¡sí!
323
00:22:24,375 --> 00:22:25,860
Allí...
324
00:22:25,885 --> 00:22:29,563
1... 2... 10... 16... 17... 18...
325
00:22:29,653 --> 00:22:31,180
Hay casi tantas colinas.
326
00:22:31,235 --> 00:22:32,688
Por lo tanto, eso es Sabarimala.
327
00:22:33,243 --> 00:22:35,641
Primero abordaremos el autobús hacia Pamba.
328
00:22:35,711 --> 00:22:37,805
Iremos directamente a Erumeli.
y baja ahí.
329
00:22:37,830 --> 00:22:38,876
lo sé,
330
00:22:38,901 --> 00:22:41,227
en Erumeli, veremos
Petta thullal, la danza ritual.
331
00:22:41,258 --> 00:22:43,391
Después de eso nos bañaremos.
en el río Pamba.
332
00:22:43,416 --> 00:22:45,344
Subimos las colinas santas
sólo después de bañarse en Pamba.
333
00:22:45,385 --> 00:22:47,477
Después de las colinas, ascendemos.
Pathinettaam Padi, los 18 pasos divinos.
334
00:22:47,502 --> 00:22:49,805
Lo sabes todo, ¡eh!
¡Sabelotodo!
335
00:22:50,165 --> 00:22:52,407
Siempre haces promesas vacías
Y engañame, papá.
336
00:22:52,439 --> 00:22:55,383
¡Esta vez no, mi muñeca!
337
00:22:55,797 --> 00:22:56,893
- ¡Mire, señor Ayyappan!
- ¡¿Eh?!
338
00:22:56,956 --> 00:23:00,198
Esta vez Kallus y yo
¡Vienen allí a verte!
339
00:23:00,829 --> 00:23:01,984
¡¿Eh?!
340
00:23:03,751 --> 00:23:06,126
- ¡¿En serio?! -Sí, ¿no lo escuchaste?
¡Ayyappan nos dijo que fuéramos rápido!
341
00:23:06,282 --> 00:23:07,899
Muy bien, señor Ayyappan, ¡nos vemos allí!
342
00:23:07,924 --> 00:23:09,947
Ayyappa... nos veremos esta vez.
343
00:23:09,972 --> 00:23:10,972
¡Sí!
344
00:23:13,472 --> 00:23:15,176
Agárrate fuerte.
345
00:23:15,910 --> 00:23:17,316
- ¿Listo, Kallus?
- Sí.
346
00:23:41,171 --> 00:23:42,811
¡Diez para el Thala, Ajith Kumar!
347
00:23:43,132 --> 00:23:45,682
¡HURRA!
348
00:23:45,860 --> 00:23:48,614
¡Foul Unni está ganando una y otra vez!
¡Algo parece sospechoso!
349
00:23:48,639 --> 00:23:50,303
¡No te atrevas a llamarme 'Foul Unni'!
350
00:23:50,803 --> 00:23:52,899
¿Tu papá volvió?
del Medio Oriente?
351
00:23:54,769 --> 00:23:55,910
Hola, Kallu.
352
00:23:56,276 --> 00:23:58,519
Unni etta, hoy ganaste muchas cartas.
353
00:23:58,727 --> 00:24:00,174
¿Quieres un poco?
354
00:24:00,199 --> 00:24:01,418
¿Hay una foto de Ayyappan ahí?
355
00:24:01,443 --> 00:24:04,472
No Ayyappan, sino Thor y Rocky bhai.
están ahí. ¿Quieres?
356
00:24:04,543 --> 00:24:05,785
No, estoy bien.
357
00:24:05,871 --> 00:24:08,331
¿Vamos a Ayyappan Kavu?
esta tarde?
358
00:24:08,403 --> 00:24:10,130
Si no llueve,
iremos por la tarde.
359
00:24:10,843 --> 00:24:13,623
- Kallu, ¿cuál es la próxima hora?
- Matemáticas.
360
00:24:13,648 --> 00:24:17,003
¡Oh! ¡Entonces es hora de dormir!
361
00:24:18,975 --> 00:24:20,131
Escucha...
362
00:24:20,172 --> 00:24:22,905
Entonces, Ayyappan kaavu por la noche, ¿verdad?
¡Vamos!
363
00:24:33,123 --> 00:24:35,909
Sabarimala...
Observar un ayuno es bastante difícil, ¿vale?
364
00:24:35,934 --> 00:24:39,175
Si usas la cadena mañana, ¿no?
¿Tomar varios días para ir a Sabarimala?
365
00:24:39,200 --> 00:24:41,422
¡¿Así que lo que?! Después de todo, ¡es para Ayyappan!
366
00:24:41,499 --> 00:24:42,796
Tú también llevas la cadena sagrada,
Unni etta.
367
00:24:42,821 --> 00:24:44,608
Lo usaré el día antes de nuestro viaje.
368
00:24:44,633 --> 00:24:45,678
¿Por qué es así?
369
00:24:45,703 --> 00:24:47,944
Ya que he ido varias veces
eso sería suficiente.
370
00:24:48,084 --> 00:24:50,670
Has hecho la peregrinación
muchas veces ¿no?
371
00:24:50,788 --> 00:24:52,382
¡Por supuesto!
372
00:24:52,407 --> 00:24:54,030
¡Cuántas veces!
373
00:24:54,491 --> 00:24:56,741
Thulasi P.P, ¿quieres
¿Vienes a Sabarimala?
374
00:24:56,811 --> 00:24:58,397
- No, estoy bien.
- ¡¿No?!
375
00:25:00,913 --> 00:25:03,218
Pensé que si ella venía, tendrías compañía.
376
00:25:03,897 --> 00:25:05,811
¡Fall Unni, ven a empujar mi bicicleta!
377
00:25:06,420 --> 00:25:07,842
¡Lárgate, perdedor!
378
00:25:09,296 --> 00:25:11,546
¡Te caerás y te romperás la cabeza, hombre!
379
00:25:12,686 --> 00:25:15,725
¿Cómo se atreve a insultarme?
¡frente a Thulasi P.P!
380
00:25:16,155 --> 00:25:18,990
Unni etta, ¿cómo se ve Ayyappan?
381
00:25:19,086 --> 00:25:20,303
¿Cuál Ayyappan?
382
00:25:20,507 --> 00:25:22,149
¡Oh! ¡El Ayyappán!
383
00:25:22,477 --> 00:25:24,031
Ayyappan se parece...
384
00:25:24,101 --> 00:25:25,530
¡Unni, fanfarrona! ¡Correr! ¡Correr!
385
00:25:25,555 --> 00:25:26,452
¡¿Qué ocurre?!
386
00:25:26,477 --> 00:25:29,046
Viene Pattada, el funerario.
¡Corre por tu vida!
387
00:25:30,153 --> 00:25:32,801
¡KALLU, CORRE!
388
00:25:33,340 --> 00:25:35,114
Thulasi P.P, ¡ven rápido!
389
00:25:35,212 --> 00:25:36,321
¿Eh?
390
00:26:05,274 --> 00:26:07,071
Malikapuram...
391
00:26:22,905 --> 00:26:24,014
¡Oh Dios!
392
00:26:24,123 --> 00:26:26,011
¡Eres tan valiente, Unni etta!
393
00:26:26,311 --> 00:26:28,585
¡Esto no es nada!
He escondido muchos de esos talentos en mí.
394
00:26:28,757 --> 00:26:31,983
Una vez que aplica su ceniza sagrada en la
frente, se convierten en sus esclavos.
395
00:26:32,467 --> 00:26:34,717
- ¿Quién te dijo esto?
- Mi abuela.
396
00:26:35,561 --> 00:26:37,061
¡Malditas las historias de tu abuela!
397
00:26:37,149 --> 00:26:38,796
Te dije el hecho.
¡Eso es todo lo que pude hacer!
398
00:26:39,771 --> 00:26:41,263
¡Me voy!
399
00:26:41,389 --> 00:26:42,467
¡Kallu, detente ahí!
400
00:26:42,492 --> 00:26:46,289
BANCO COOPERATIVO DE SERVICIO APPOOPPANKAVU
401
00:26:50,842 --> 00:26:53,459
- ¿Por qué estás aquí?
- Para ver al gerente. -Está bien.
402
00:26:54,873 --> 00:26:57,185
No te estreses.
Busquemos una manera.
403
00:26:58,113 --> 00:27:00,800
Si se hubieran llevado el papel de decomiso
directamente a mi casa,
404
00:27:00,825 --> 00:27:01,973
Me habría condenado.
405
00:27:02,594 --> 00:27:04,406
¿Tengo algún otro lugar para llevarlos?
406
00:27:05,517 --> 00:27:08,165
Ahora he pagado más intereses.
que el monto del préstamo.
407
00:27:08,766 --> 00:27:10,423
No pude encontrar una salida a esto.
408
00:27:10,743 --> 00:27:12,093
Sugiérame una salida a esto.
409
00:27:12,421 --> 00:27:14,359
No hay otra solución
que pagar el préstamo.
410
00:27:14,384 --> 00:27:16,399
ellos solo sonrien
cuando venimos a tomar el préstamo.
411
00:27:16,424 --> 00:27:18,210
Después de eso, no hay ningún sentimiento en absoluto.
412
00:27:18,235 --> 00:27:21,181
Aparte de esto, ¿no has pedido prestado?
ocho lakh de rupias de Ambadi?
413
00:27:21,492 --> 00:27:24,226
Desde que te hice garante
por el préstamo, ahora me está persiguiendo.
414
00:27:24,485 --> 00:27:25,946
¿Qué debo hacer ahora?
415
00:27:28,351 --> 00:27:30,118
Encuentras trabajo en Medio Oriente
una vez más.
416
00:27:30,143 --> 00:27:32,632
Tus problemas se pueden resolver si
trabajar allí durante un par de años.
417
00:27:32,687 --> 00:27:34,624
En ese caso, estos banqueros y Ambadi
comprometería un poco.
418
00:27:34,914 --> 00:27:37,056
Nuestro Chandu puede llevarte allí.
dentro de una semana.
419
00:27:37,290 --> 00:27:39,196
El Medio Oriente puede parecer espléndido.
420
00:27:39,221 --> 00:27:41,446
Pero la vida en un campo de trabajo es miserable.
Lo he vivido.
421
00:27:41,471 --> 00:27:43,602
Sin embargo, la gente todavía
considerarlo como un NRI.
422
00:27:43,938 --> 00:27:46,782
Todos estos alborotadores
Vendrá detrás de ti entonces.
423
00:27:47,109 --> 00:27:49,171
Escúchame. Vas al Medio Oriente
una vez más.
424
00:27:49,399 --> 00:27:52,438
Si voy al Medio Oriente, no estaré
poder regresar durante los próximos dos años.
425
00:27:52,548 --> 00:27:54,626
Para entonces, mi hija estará
mayores de 10 años.
426
00:27:55,063 --> 00:27:57,923
Le he estado dando promesas vacías
de llevarla a Sabarimala por tanto tiempo.
427
00:27:57,948 --> 00:27:59,815
Llevándola a Sabarimala
no es tu principal preocupación ahora,
428
00:27:59,923 --> 00:28:01,751
sino para escapar de los banqueros.
429
00:28:01,785 --> 00:28:03,618
eso se resolvera
Sólo si vas al Medio Oriente.
430
00:28:03,652 --> 00:28:04,704
Por favor haz lo que te digo.
431
00:28:04,729 --> 00:28:06,868
Por ahora lo convenceré
para darle algo de tiempo para el pago.
432
00:28:06,893 --> 00:28:08,624
Él no le hará caso
nada más que eso.
433
00:28:08,649 --> 00:28:09,664
Por favor hazlo.
434
00:28:09,689 --> 00:28:12,251
Entonces vete.
Déjame hablar con el gerente y ven.
435
00:28:12,555 --> 00:28:14,642
Oye, mantén esto contigo.
436
00:28:14,773 --> 00:28:15,890
¿Por qué me das esto?
437
00:28:15,915 --> 00:28:18,165
Si me llevo esto a casa, Soumya verá esto.
y causará problemas.
438
00:28:18,453 --> 00:28:20,805
Como no tengo casa propia,
¡nada me preocupa!
439
00:28:21,219 --> 00:28:22,641
Bien, entonces.
Nos vemos en el club por la noche.
440
00:28:38,368 --> 00:28:40,368
¡Oh Ayyappa! ¡Las cosas se están yendo de las manos!
441
00:28:45,032 --> 00:28:46,493
¡Aún no es el momento adecuado!
442
00:28:46,977 --> 00:28:48,250
Ajayan, hijo mío...
443
00:28:49,844 --> 00:28:51,842
¿Cuándo te liberaron?
de la comisaría?
444
00:28:51,867 --> 00:28:55,031
Me mantuvieron como rehén por algún tiempo.
y luego me soltó.
445
00:28:55,148 --> 00:28:56,250
¡Oh!
446
00:28:56,446 --> 00:28:58,680
Bebiendo demasiado, ¿eh?
¡Parece aterrador!
447
00:29:01,093 --> 00:29:02,366
¡Susto!
448
00:29:03,813 --> 00:29:07,414
Una condición en la que no confías en ti mismo.
449
00:29:08,328 --> 00:29:10,281
Eso se llama miedo para los seres humanos.
450
00:29:12,782 --> 00:29:17,766
Ajayan, tu mente está terriblemente agitada,
¿verdad?
451
00:29:17,791 --> 00:29:18,641
¡¿Mío?!
452
00:29:18,666 --> 00:29:19,887
- Sí.
- ¡No!
453
00:29:19,912 --> 00:29:21,043
Estoy bien.
454
00:29:22,809 --> 00:29:23,996
Kannimala,
455
00:29:24,021 --> 00:29:25,059
Neelimala,
456
00:29:25,084 --> 00:29:25,973
Karimala,
457
00:29:25,998 --> 00:29:27,215
y Sabarimala!
458
00:29:27,926 --> 00:29:31,450
Todavía hay una peregrinación de doncellas.
dejado en tu casa, ¿verdad?
459
00:29:32,559 --> 00:29:34,879
El tiempo vuela
460
00:29:35,395 --> 00:29:36,848
Ajayán querido...
461
00:29:37,793 --> 00:29:40,020
Para ella y para ti también.
462
00:29:42,043 --> 00:29:45,684
Yo soy quien arregló la pira funeraria
463
00:29:46,333 --> 00:29:47,801
para tu padre.
464
00:29:48,114 --> 00:29:49,223
Entonces...
465
00:29:49,543 --> 00:29:52,247
apenas tenías ocho años.
466
00:29:55,247 --> 00:29:57,309
Hoy tu hija es...
467
00:29:57,887 --> 00:29:59,356
ocho años.
468
00:30:03,713 --> 00:30:05,346
¡Nacido en el auspicioso signo zodiacal Uthram!
469
00:30:06,338 --> 00:30:08,408
¡Deja de asustarme!
470
00:30:13,307 --> 00:30:14,307
Escucha...
471
00:30:15,057 --> 00:30:16,221
Supongo que va a llover.
472
00:30:16,307 --> 00:30:18,277
No duermas aquí.
Será mejor que vayas al cruce.
473
00:30:22,619 --> 00:30:24,688
¡MALIKAPURAM!
474
00:30:37,376 --> 00:30:38,876
- ¿Atendió la llamada?
- Aún no.
475
00:30:39,635 --> 00:30:41,471
Nunca llega tarde a casa así.
476
00:30:42,908 --> 00:30:44,400
¡Malditos hábitos nuevos!
477
00:30:45,018 --> 00:30:48,548
Su teléfono está fuera de cobertura.
área o apagado todo el tiempo.
478
00:30:49,525 --> 00:30:50,681
¡Es todo mentira!
479
00:30:51,493 --> 00:30:53,040
¡Papá está aquí!
480
00:30:56,892 --> 00:30:58,267
Mi teléfono se apagó.
481
00:30:58,345 --> 00:30:59,384
¿Dónde estabas?
482
00:30:59,409 --> 00:31:00,634
Fui a Ayyappan Kavu.
483
00:31:00,659 --> 00:31:01,603
Me quedé dormido allí.
484
00:31:01,628 --> 00:31:02,767
¿Es ahí donde duermes hoy en día?
485
00:31:03,493 --> 00:31:04,861
Ese es un lugar tranquilo para dormir.
486
00:31:05,087 --> 00:31:06,852
Nadie vendrá allí por miedo.
487
00:31:06,970 --> 00:31:08,149
Mantén esto en la sala de oración.
488
00:31:08,174 --> 00:31:09,157
¡¿Verduras?!
489
00:31:09,258 --> 00:31:11,313
No las verduras,
Pero el paquete dentro de la bolsa.
490
00:31:15,141 --> 00:31:16,164
Querido...
491
00:31:20,430 --> 00:31:21,970
¿Estás enojado conmigo?
492
00:31:22,141 --> 00:31:23,790
Si sonríes te daré algunas noticias.
493
00:31:25,211 --> 00:31:28,477
Mañana tu y yo...
494
00:31:30,086 --> 00:31:31,499
usará la cadena
para la peregrinación a Sabarimala.
495
00:31:31,524 --> 00:31:32,454
¡¿En realidad?!
496
00:31:32,479 --> 00:31:33,587
¡Sí!
497
00:31:34,345 --> 00:31:35,837
Esa es nuestra promesa a Ayyappan, ¿verdad?
498
00:31:37,915 --> 00:31:39,056
papá..
499
00:31:43,087 --> 00:31:44,954
¡Kallu, la señorita Malikappuram está en la nube nueve!
500
00:31:44,979 --> 00:31:46,140
Sí.
501
00:31:46,167 --> 00:31:49,158
Si vas, llévalo también contigo.
502
00:31:49,300 --> 00:31:50,353
¡Oh, no!
503
00:31:50,420 --> 00:31:51,998
¿Puedo adornar la cadena sagrada?
¿Un día antes de ir a Sabarimala?
504
00:31:52,023 --> 00:31:53,173
Que te convenga.
505
00:31:53,198 --> 00:31:54,634
Eso significa, ¿no vas a ir?
506
00:31:54,860 --> 00:31:56,358
Si voy, ¿quién se encargará de la tienda?
507
00:31:57,001 --> 00:32:00,329
Por favor mantén tu teléfono completamente cargado
al menos cuando vas con ellos.
508
00:32:00,423 --> 00:32:01,876
Busca ayuda de tu cuñado
que trabaja en KSEB para eso.
509
00:32:01,901 --> 00:32:03,064
Piérdete, hombre.
510
00:32:03,345 --> 00:32:05,814
Papá, ¿me engañarás otra vez esta vez?
511
00:32:11,476 --> 00:32:12,616
Mwah!
512
00:32:31,066 --> 00:32:32,917
♪ Oh pequeña flor ♪
513
00:32:32,948 --> 00:32:37,722
♪ Tenemos que llegar hasta el final
Subiendo la colina juntos ♪
514
00:32:38,433 --> 00:32:40,306
♪ Oh amiguito ♪
515
00:32:40,331 --> 00:32:44,753
♪ Estoy ahí contigo, para guiarte ♪
516
00:32:45,121 --> 00:32:48,723
♪ En los caminos angostos ♪
517
00:32:48,887 --> 00:32:52,254
♪ En la colina de los sueños ♪
518
00:32:52,558 --> 00:32:56,171
♪ A medida que avanzas incansablemente ♪
519
00:32:56,240 --> 00:33:00,012
♪ Estoy contigo,
Para defenderte y protegerte ♪
520
00:33:00,191 --> 00:33:02,194
♪ Oh pequeña flor ♪
521
00:33:02,232 --> 00:33:06,640
♪ Tenemos que llegar hasta el final
Subiendo la colina juntos ♪
522
00:33:07,543 --> 00:33:09,472
♪ Oh amiguito ♪
523
00:33:09,497 --> 00:33:13,629
♪ Estoy ahí contigo, para guiarte ♪
524
00:33:44,217 --> 00:33:45,542
Swami Saranam.
525
00:33:45,667 --> 00:33:46,787
Swami Saranam.
526
00:33:47,824 --> 00:33:54,027
♪ Oh querida niña, el latido de mi corazón ♪
527
00:33:55,035 --> 00:34:01,253
♪ Eres la sonrisa esbelta
Eso calma la agonía de mi alma ♪
528
00:34:02,425 --> 00:34:08,862
♪ A medida que asciendes por tu sueño
Con tus tiernos pies ♪
529
00:34:09,660 --> 00:34:15,901
♪ Mis deseos florecen y se cumplen ♪
530
00:34:16,457 --> 00:34:23,315
♪ Mis lágrimas se derraman como la lluvia,
Querida ♪
531
00:34:24,238 --> 00:34:26,777
♪ Oh pequeña flor... ♪
532
00:34:27,972 --> 00:34:31,371
♪ Oh querida hija... ♪
533
00:34:46,308 --> 00:34:52,823
♪ Mientras floreces como una flor,
Te miro a tu lado ♪
534
00:34:53,535 --> 00:34:59,597
♪ Te honraré con una sombra cariñosa
Como una brisa ♪
535
00:35:00,816 --> 00:35:07,503
♪ Mientras los deseos de tu corazón florecen ♪
536
00:35:08,113 --> 00:35:14,332
♪ Mientras tu carita brilla
Como la luz de la luna azul ♪
537
00:35:14,933 --> 00:35:22,847
♪ Mi corazón se llena de deleite,
Oh la virtud de mi vida ♪
538
00:35:24,894 --> 00:35:27,058
Ve a tu clase.
539
00:35:33,298 --> 00:35:36,620
Buenos días, señor.
540
00:35:36,751 --> 00:35:37,891
Toma asiento.
541
00:35:41,486 --> 00:35:42,572
Siéntense todos.
542
00:35:44,962 --> 00:35:46,665
Por el momento,
que esto quede aquí.
543
00:35:46,937 --> 00:35:48,023
¡Bueno!
544
00:35:51,107 --> 00:35:52,646
Ashish P.V.
545
00:35:54,287 --> 00:35:55,326
Ven aquí.
546
00:35:58,576 --> 00:35:59,904
Muévete hacia este lado.
547
00:36:02,318 --> 00:36:03,482
Mírame directamente a la cara.
548
00:36:03,740 --> 00:36:07,888
Te vi tirando piedras
¡En el árbol de guayaba la semana pasada!
549
00:36:08,099 --> 00:36:10,325
Aunque tiré la piedra,
No golpeó el árbol, señor.
550
00:36:10,427 --> 00:36:11,576
Estira tu mano.
551
00:36:11,763 --> 00:36:13,138
Vamos, estíralo.
552
00:36:16,185 --> 00:36:17,372
Ir.
553
00:36:18,762 --> 00:36:20,684
¿Tienes miedo?
554
00:36:21,271 --> 00:36:22,334
Sí, lo soy.
¿Qué pasa contigo?
555
00:36:22,359 --> 00:36:23,498
Albahaca...
556
00:36:24,599 --> 00:36:25,842
Ven aquí.
557
00:36:28,147 --> 00:36:28,887
¡Bestia malvada!
558
00:36:28,951 --> 00:36:30,685
Estoy realmente asustado.
559
00:36:30,896 --> 00:36:31,715
¿Por qué?
560
00:36:31,740 --> 00:36:33,701
porque copié
todas las respuestas de su artículo.
561
00:36:33,927 --> 00:36:35,334
- ¡Impresionante!
- ¡2 puntos!
562
00:36:35,677 --> 00:36:37,209
- Estira la mano.
- ¿Por qué, señor?
563
00:36:40,365 --> 00:36:41,724
¡Parece que aspirante a médico!
564
00:36:41,835 --> 00:36:43,286
- Lárgate.
- Gracias, señor.
565
00:36:44,256 --> 00:36:45,467
Piyoosh Unni.
566
00:36:45,933 --> 00:36:47,152
¡Roscado!
567
00:36:47,177 --> 00:36:48,506
Ven aquí rápido.
568
00:36:52,879 --> 00:36:54,223
Piyosh...
569
00:36:54,662 --> 00:36:56,904
¿Cuál fue tu puntuación en el último examen?
570
00:36:56,929 --> 00:36:58,482
- Tres.
- ¡¿Tres?!
571
00:36:58,967 --> 00:37:01,748
Eso significa
Has progresado esta vez.
572
00:37:03,388 --> 00:37:05,013
¡Tres puntos y medio!
573
00:37:06,951 --> 00:37:08,068
Estira tu mano.
574
00:37:08,568 --> 00:37:09,839
Dije que estires la mano.
575
00:37:10,381 --> 00:37:12,701
¡Salve a ti, Señor Ayyappa!
¡Señor, Swami (peregrino)!
576
00:37:13,404 --> 00:37:14,545
¡Soy un Swami!
577
00:37:14,902 --> 00:37:16,293
¿Tú también vas a Sabarimala?
578
00:37:16,318 --> 00:37:18,254
Kallu, el padre de Kallu y yo.
579
00:37:20,309 --> 00:37:21,543
¿Es verdad, Malikapuram?
580
00:37:24,277 --> 00:37:26,207
- ¿Estás diciendo la verdad?
- Sí, señor.
581
00:37:27,018 --> 00:37:29,299
Bueno, este no es el momento adecuado para mí.
¡No correré ningún riesgo!
582
00:37:31,367 --> 00:37:32,624
Swami Saranam.
583
00:37:32,649 --> 00:37:33,875
Toma asiento, Swami.
584
00:37:34,016 --> 00:37:35,102
Swami Saranam.
585
00:37:37,155 --> 00:37:39,046
¿No vienes a Sabarimala?
¿Unni etta?
586
00:37:39,071 --> 00:37:42,360
Sólo lo inventé para escapar
de las garras de ese Chandrappan Pillai.
587
00:37:42,578 --> 00:37:44,953
Nadie se atrevería a vencer a alguien.
quien ha adornado la santa cadena.
588
00:37:45,318 --> 00:37:46,514
¡Qué inteligente, verdad?!
589
00:37:46,539 --> 00:37:47,813
Tu abuela me dijo esto.
590
00:37:47,891 --> 00:37:49,891
¿Cuándo dijo esto mi abuela?
591
00:37:51,278 --> 00:37:53,698
De todos modos, tu abuela dice
Todo tipo de historias, ¿no?
592
00:37:53,723 --> 00:37:55,933
Que esto sea un complemento
¡Para crédito de tu abuela!
593
00:37:55,958 --> 00:37:58,081
Si dices esas mentiras,
la tigresa te atrapará.
594
00:37:58,111 --> 00:37:59,931
No hay posibilidad
ya que no voy a Sabarimala!
595
00:37:59,956 --> 00:38:01,339
¿Verdad Thulasi P.P?
596
00:38:01,472 --> 00:38:02,597
Venir.
597
00:38:14,082 --> 00:38:15,816
¿Por qué guardas un teléfono?
598
00:38:15,974 --> 00:38:17,699
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no contestas la llamada?
599
00:38:17,793 --> 00:38:19,972
¿Cómo puedo atender la llamada?
cuando voy en bicicleta?
600
00:38:20,066 --> 00:38:21,160
¿No necesitas ir?
a la oficina de Panchayath?
601
00:38:21,185 --> 00:38:22,331
Fui y volví.
602
00:38:22,356 --> 00:38:23,972
Ese Ambadi vino a buscarte.
603
00:38:24,957 --> 00:38:25,863
¿Eso es todo?
604
00:38:25,888 --> 00:38:28,558
Con esa mirada en su cara, pensé
Los banqueros han ido a mi casa.
605
00:38:28,583 --> 00:38:30,355
Oye, no todo es una broma.
606
00:38:30,791 --> 00:38:32,713
Es una especie de secuaz.
607
00:38:32,738 --> 00:38:33,768
¡Vamos!
608
00:38:33,793 --> 00:38:35,251
¡Después de todo, él es nuestro amigo, Ambadi!
609
00:38:35,291 --> 00:38:37,822
De todos modos, he usado la cadena sagrada.
para ir a Sabarimala.
610
00:38:37,847 --> 00:38:39,181
Ahora nadie se atrevería a tocarme.
611
00:38:39,206 --> 00:38:41,813
Necesito reunirme con el gerente del banco.
con este atuendo para untarlo.
612
00:38:41,838 --> 00:38:43,376
El diez de este mes es la fecha límite.
613
00:38:43,401 --> 00:38:46,415
El director del banco es ateo.
Este atuendo no ayudará allí.
614
00:39:19,645 --> 00:39:21,371
¿Qué pasa, miembro del barrio?
¿Cómo va el juego de las carroms?
615
00:39:21,403 --> 00:39:22,825
Nada mal. Va bien.
616
00:39:24,731 --> 00:39:26,528
¡Malditos juegos!
617
00:39:28,489 --> 00:39:29,661
- ¿Estás pensando en ir a Sabarimala?
- Sí.
618
00:39:29,872 --> 00:39:31,583
Estoy en ayuno de un mes.
619
00:39:31,716 --> 00:39:33,192
¿Un té conmigo romperá tu ayuno?
620
00:39:35,028 --> 00:39:36,294
Ven, tomemos el té.
621
00:39:37,450 --> 00:39:38,599
Ven, hombre.
622
00:39:40,403 --> 00:39:41,653
¡Siéntate ahí! ¡Siéntate ahí!
623
00:39:41,708 --> 00:39:43,036
¡Ya tomaste cinco o seis tazas!
624
00:39:43,061 --> 00:39:44,061
¡Quedarse en el mismo sitio!
625
00:40:00,630 --> 00:40:02,055
Rametta, dos tazas de té, por favor.
626
00:40:04,442 --> 00:40:05,559
Un cigarrillo también.
627
00:40:11,356 --> 00:40:13,028
Ambadi... hombre....
628
00:40:14,130 --> 00:40:16,302
Queda un mes más de ayuno.
629
00:40:16,886 --> 00:40:19,070
Una vez que regrese de Sabarimala,
630
00:40:19,148 --> 00:40:20,824
Le devolveré su dinero inmediatamente.
631
00:40:21,888 --> 00:40:23,302
Yo... lo haré... seguro.
632
00:40:23,544 --> 00:40:24,575
Lo juro.
633
00:40:24,708 --> 00:40:25,739
Aquí está tu té.
634
00:40:29,067 --> 00:40:30,333
Esta vez lo haré...
635
00:40:30,723 --> 00:40:32,012
Te lo devolveré seguro.
636
00:41:00,274 --> 00:41:01,344
Ambadí...
637
00:41:01,493 --> 00:41:03,203
Definitivamente te devolveré tu dinero.
638
00:41:03,367 --> 00:41:04,500
Tú me conoces.
639
00:41:04,782 --> 00:41:06,203
¡Ambadí!
640
00:41:12,883 --> 00:41:14,148
papá...
641
00:41:19,469 --> 00:41:20,969
papá...
642
00:41:25,331 --> 00:41:27,836
Vas a estafar a la gente,
¿No es así?
643
00:41:30,813 --> 00:41:31,860
Ambadí...
644
00:41:32,101 --> 00:41:33,968
Mi hija está mirando, por favor...
645
00:41:36,016 --> 00:41:37,727
¡Maldito hijo de puta!
646
00:41:37,899 --> 00:41:39,500
¿Qué diablos estás haciendo, Ambadi?
647
00:41:39,525 --> 00:41:41,133
Oye, si no es él, ¿me lo pagarás?
648
00:41:43,163 --> 00:41:44,542
¡Una semana!
649
00:41:45,211 --> 00:41:47,094
Ese es tu ultimátum
para devolver mi dinero!
650
00:41:48,680 --> 00:41:53,120
Si no, iré a tu casa.
antes de que los banqueros lo embarguen.
651
00:41:55,977 --> 00:41:57,102
¿Entendiste?
652
00:41:57,601 --> 00:41:58,820
¡Alejarse!
653
00:42:04,531 --> 00:42:06,235
¿Qué ocurre?
654
00:42:06,578 --> 00:42:07,970
papá...
655
00:42:11,266 --> 00:42:12,484
Nada, hija mía.
656
00:42:12,766 --> 00:42:13,961
Vete a casa.
657
00:42:14,485 --> 00:42:15,508
No lo haré.
658
00:42:15,672 --> 00:42:16,717
Ir.
659
00:42:16,742 --> 00:42:18,054
Ven, Kallu.
660
00:42:18,219 --> 00:42:19,555
No te preocupes, hija mía.
661
00:42:21,216 --> 00:42:24,724
Ir a casa.
No le cuentes esto a nadie en casa.
662
00:44:00,447 --> 00:44:01,697
El sol empezó a ponerse.
663
00:44:01,722 --> 00:44:05,197
Entró un miná
mientras jugaban alegremente.
664
00:44:05,377 --> 00:44:09,783
Kuttan nunca ha visto un pájaro
Acércate tanto sin miedo.
665
00:44:10,103 --> 00:44:13,767
Sintió que podía acercarse lentamente.
y tómalo en su mano.
666
00:44:13,792 --> 00:44:16,050
- Pero haciendo un niose--
- Maestro...
667
00:44:16,075 --> 00:44:18,611
Buenos días, señor.
668
00:44:20,009 --> 00:44:21,251
¿Qué pasó, señor?
669
00:45:37,196 --> 00:45:39,039
abuela...
670
00:46:13,127 --> 00:46:16,181
♪ Oh querido, mi pequeño niño ♪
671
00:46:16,291 --> 00:46:19,979
♪ Mientras tiemblas de pena ♪
672
00:46:20,205 --> 00:46:21,712
♪ Como las cuentas de sonrisa que llevas ♪
673
00:46:21,737 --> 00:46:23,502
Kalloos...
674
00:46:23,635 --> 00:46:26,479
♪ Desabrocharse y colapsar ♪
675
00:46:26,519 --> 00:46:27,790
papá...
676
00:46:27,815 --> 00:46:34,728
♪ Ten tus pequeños pies
¿Perdieron el camino a mitad de camino? ♪
677
00:46:34,893 --> 00:46:41,674
♪ Es el fuego de los deseos de tu corazón.
¿Que te mojen? ♪
678
00:46:41,885 --> 00:46:49,509
♪ ¿Están cayendo tus lágrimas?
¿Como la lluvia, querida? ♪
679
00:46:53,166 --> 00:46:55,065
♪ Oh pequeña flor ♪
680
00:46:55,188 --> 00:46:59,462
♪ Tenemos que llegar hasta el final
Subiendo la colina juntos ♪
681
00:47:00,596 --> 00:47:02,408
♪ Oh amiguito ♪
682
00:47:02,486 --> 00:47:06,720
♪ Estoy ahí contigo, para guiarte ♪
683
00:47:07,400 --> 00:47:10,822
♪ En los caminos angostos ♪
684
00:47:11,033 --> 00:47:14,611
♪ En la colina de los sueños ♪
685
00:47:14,736 --> 00:47:18,385
♪ A medida que avanzas incansablemente ♪
686
00:47:18,455 --> 00:47:21,198
♪ Estoy contigo,
Para defenderte y protegerte ♪
687
00:47:21,239 --> 00:47:23,190
¿Por qué estás parado aquí?
lejos de la familia?
688
00:47:23,218 --> 00:47:25,761
Ven allí.
Los familiares están armando un escándalo por esto.
689
00:47:26,764 --> 00:47:28,581
Estaba tratando de sostenerme
desde la mañana.
690
00:47:29,409 --> 00:47:31,249
¿Cuánto tiempo puedo...?
691
00:47:31,451 --> 00:47:32,662
¡Yo también tengo que llorar!
692
00:47:34,140 --> 00:47:35,624
La gente está mirando...
693
00:47:36,304 --> 00:47:39,511
La gente se queja de que no está bien.
para que la hija lleve a cabo los ritos del padre.
694
00:47:40,835 --> 00:47:42,937
No. Él quería que ella lo hiciera.
así que déjala hacerlo.
695
00:48:14,379 --> 00:48:16,280
en ti me refugio,
696
00:48:16,871 --> 00:48:18,720
¡Señor Ayyappa!
697
00:48:19,806 --> 00:48:22,905
♪ Oh, el cielo lleno de estrellas ♪
698
00:48:23,475 --> 00:48:27,647
♪ ¿Estás desatando el santo rosario? ♪
699
00:48:28,006 --> 00:48:31,177
♪ ¿Tu alma está entumecida? ♪
700
00:48:31,670 --> 00:48:35,529
♪ ¿Ardiendo como una pira? ♪
701
00:48:36,350 --> 00:48:40,256
♪ Incluso la serena luz de la luna ♪
702
00:48:40,389 --> 00:48:43,827
♪ Arde en aflicción ♪
703
00:48:44,155 --> 00:48:51,030
♪ Tú... completamente solo ahora ♪
704
00:49:27,016 --> 00:49:28,305
papá...
705
00:49:28,330 --> 00:49:30,674
Abuela, quiero ver a papá...
706
00:49:30,699 --> 00:49:32,205
Papá vendrá, hija mía.
707
00:49:33,416 --> 00:49:35,464
Papá fue a ver a Ayyappan.
708
00:49:35,746 --> 00:49:37,001
Él volverá.
709
00:49:44,657 --> 00:49:47,699
Tengo que volver mañana.
Por eso digo esto ahora mismo.
710
00:49:49,074 --> 00:49:50,282
¿Cuántas sillas hay en total?
711
00:49:50,407 --> 00:49:51,574
¿Cincuenta?
712
00:49:54,866 --> 00:49:56,407
Como mamá no se encuentra bien,
713
00:49:56,699 --> 00:49:59,324
Cuando vayamos mañana,
la llevaremos con nosotros.
714
00:50:00,186 --> 00:50:01,477
¿Qué pasa con Soumya y el niño?
715
00:50:01,574 --> 00:50:02,657
¿Qué pasa con ellos?
716
00:50:02,699 --> 00:50:04,782
Intentemos hablar con el banco.
una vez más.
717
00:50:05,407 --> 00:50:07,407
Quizás nos den un poco más de tiempo.
718
00:50:07,613 --> 00:50:09,280
Entiendo lo que quieres decir,
cuñado.
719
00:50:09,328 --> 00:50:12,162
Temes que ahora su esposa y su hijo
se convertirá en una carga para ti.
720
00:50:12,616 --> 00:50:13,949
- Oye, no.
- Callarse la boca.
721
00:50:14,074 --> 00:50:15,074
Jaya...
722
00:50:15,199 --> 00:50:17,032
Te conozco desde tu infancia.
723
00:50:17,074 --> 00:50:20,616
Hipotecó la escritura de su casa
para que puedas construir tu propia casa.
724
00:50:20,782 --> 00:50:22,657
- Eso...
- ¡¿Qué?!
725
00:50:23,116 --> 00:50:25,282
¿Cuántas veces has venido aquí?
después del matrimonio?
726
00:50:25,407 --> 00:50:27,782
Eso es porque él no entiende
cualquier día libre de su oficina.
727
00:50:27,866 --> 00:50:29,074
Eso es por el COVID--
728
00:50:29,116 --> 00:50:31,366
Ninguno de los dos necesita preocuparse por ella.
729
00:50:31,741 --> 00:50:33,282
Los llevaré a mi casa.
730
00:50:34,407 --> 00:50:35,907
Mi casa puede ser pequeña.
731
00:50:36,199 --> 00:50:37,866
Te protegeré como a mi hermana.
732
00:50:39,866 --> 00:50:41,074
Dormirás aquí esta noche.
733
00:50:41,866 --> 00:50:43,157
Vendré mañana por la mañana.
734
00:50:43,324 --> 00:50:44,407
Cuñado...
735
00:50:44,574 --> 00:50:45,657
Toma algunas gachas.
736
00:50:48,157 --> 00:50:49,199
¿Está lista la papilla?
737
00:51:05,699 --> 00:51:08,782
♪ Mientras los recuerdos te tocan suavemente ♪
738
00:51:08,907 --> 00:51:12,241
♪ Ardes silenciosamente ♪
739
00:51:12,949 --> 00:51:19,532
♪ Como los días y las noches
ahogarme en tu agonía ♪
740
00:51:20,282 --> 00:51:26,574
♪ ¿Estás cosiendo lentamente?
¿Tus sueños destrozados? ♪
741
00:51:27,532 --> 00:51:34,074
♪ Son los ruiseñores
¿Cantando su melodía otra vez? ♪
742
00:51:34,366 --> 00:51:42,199
♪ No dejes que tus lágrimas caigan,
No llores, querida ♪
743
00:51:46,366 --> 00:51:47,699
¿No estás comiendo tu comida?
744
00:51:48,991 --> 00:51:50,282
No quiero, mami.
745
00:51:57,998 --> 00:52:01,498
Si te digo algo,
¿Me obedecerás?
746
00:52:06,241 --> 00:52:08,574
Deberías ir a la escuela mañana.
747
00:52:11,366 --> 00:52:13,241
♪ Oh pequeña flor ♪
748
00:52:13,282 --> 00:52:18,241
♪ Tenemos que llegar hasta el final
Subiendo la colina juntos ♪
749
00:52:18,699 --> 00:52:20,366
♪ Oh amiguito ♪
750
00:52:20,574 --> 00:52:24,907
♪ Estoy ahí contigo, para guiarte ♪
751
00:52:25,532 --> 00:52:28,741
♪ En los caminos angostos ♪
752
00:52:29,199 --> 00:52:32,407
♪ En la colina de los sueños ♪
753
00:52:32,824 --> 00:52:36,491
♪ A medida que avanzas incansablemente ♪
754
00:52:36,532 --> 00:52:40,407
♪ Estoy contigo,
Para defenderte y protegerte ♪
755
00:52:40,699 --> 00:52:42,449
♪ Oh pequeña flor ♪
756
00:52:42,532 --> 00:52:47,074
♪ Tenemos que llegar hasta el final
Subiendo la colina juntos ♪
757
00:52:47,907 --> 00:52:49,699
♪ Oh amiguito ♪
758
00:52:49,741 --> 00:52:54,449
♪ Estoy contigo como tu sombra ♪
759
00:52:59,907 --> 00:53:02,407
Albahaca, aléjate.
Ese es el cementerio.
760
00:53:02,574 --> 00:53:03,699
No me asustes.
761
00:53:03,741 --> 00:53:07,407
Basil, da miedo. Ven y quédate aquí.
¡También va a llover!
762
00:53:07,616 --> 00:53:08,824
Ven Kallu, vámonos.
763
00:53:08,907 --> 00:53:10,324
Quiero ver a Ayyappan.
764
00:53:10,616 --> 00:53:13,324
¿Por qué no? Puedes ir al templo de Ayyappa.
en Appuppan Kavu.
765
00:53:13,407 --> 00:53:15,616
No, quiero ver
el Ayyappan en Sabarimala.
766
00:53:15,657 --> 00:53:16,699
¡Impresionante!
767
00:53:16,741 --> 00:53:18,532
Unni, está loca.
Ven, vámonos.
768
00:53:18,574 --> 00:53:19,616
Venir.
769
00:53:22,907 --> 00:53:24,032
Kallu, ven.
770
00:53:24,074 --> 00:53:25,657
Quiero ver a Ayyappan.
771
00:53:36,157 --> 00:53:37,199
Kallu...
772
00:53:37,282 --> 00:53:38,866
¿Te llevo a Sabarimala?
773
00:53:50,449 --> 00:53:52,074
- No, aquí.
- ¿Se quedan al lado?
774
00:53:52,241 --> 00:53:53,491
- No, aquí mismo.
- Bueno.
775
00:53:53,985 --> 00:53:55,610
¿Revisaste en las casas de tus familiares?
776
00:53:55,657 --> 00:53:58,366
Señor, revisé todos los lugares.
ella solía ir.
777
00:53:58,407 --> 00:53:59,657
Ella no ha ido a ningún lado allí.
778
00:53:59,699 --> 00:54:00,824
¿Qué haremos ahora?
779
00:54:00,866 --> 00:54:02,032
¿Recibió alguna información, señor?
780
00:54:02,074 --> 00:54:02,907
Callar.
781
00:54:02,949 --> 00:54:04,366
Ella es sólo una niña.
¡Cállate, hombre!
782
00:54:04,407 --> 00:54:05,532
Dígame, señor.
783
00:54:05,574 --> 00:54:06,741
No te estresas.
784
00:54:06,766 --> 00:54:08,391
La información ha sido pasada.
a todas las estaciones.
785
00:54:08,532 --> 00:54:10,199
Encontrará al niño lo antes posible.
786
00:54:10,449 --> 00:54:11,741
¿No escuchaste lo que dijo?
787
00:54:11,824 --> 00:54:13,449
No te pongas ansioso y llores.
788
00:54:14,032 --> 00:54:16,782
¡Oh, no! Que lío ha creado esta chica
¿¡completamente solo?!
789
00:54:16,824 --> 00:54:17,866
Ella no está sola.
790
00:54:28,866 --> 00:54:29,991
Boleto...
791
00:54:30,616 --> 00:54:31,741
Billete... billete...
792
00:54:31,782 --> 00:54:33,407
- Dos billetes a Sabarimala.
- Boleto...
793
00:54:34,824 --> 00:54:36,699
¿Qué? ¡¿A Sabarimala?!
Este es un autobús a Pamba.
794
00:54:36,824 --> 00:54:37,991
¿Viajáis solos, niños?
795
00:54:38,032 --> 00:54:39,407
No están solos, señor.
796
00:54:41,949 --> 00:54:43,116
Ellos son mis hijos.
797
00:54:45,157 --> 00:54:46,199
Deberías habérmelo dicho antes.
798
00:54:47,907 --> 00:54:49,157
Tres billetes a Pamba.
799
00:54:51,907 --> 00:54:52,991
Boleto... Boleto...
800
00:54:53,157 --> 00:54:55,741
Boleto? Una persona, ¿verdad?
801
00:54:56,407 --> 00:54:57,491
Oye...
802
00:54:57,574 --> 00:54:59,032
Ese dinero es para el ofertorio.
803
00:54:59,116 --> 00:55:00,282
Guárdalo en tu bolsillo.
804
00:55:03,199 --> 00:55:04,616
¿Cómo te llamas, niña?
805
00:55:04,657 --> 00:55:05,782
Kalyani.
806
00:55:06,282 --> 00:55:07,741
- Bebé Kalyani...
- Mira, Kallu...
807
00:55:07,782 --> 00:55:10,657
Tengo ganas de vomitar.
Ocupemos ese asiento. Venir.
808
00:56:01,866 --> 00:56:03,324
Ey. Escribe aquí.
809
00:56:14,574 --> 00:56:15,699
Querido,
810
00:56:15,782 --> 00:56:16,824
¿comerás algo?
811
00:56:16,866 --> 00:56:18,074
- Yo--
- ¡NO!
812
00:56:21,782 --> 00:56:23,366
No es necesario que te mueras de hambre.
813
00:56:23,616 --> 00:56:25,032
El tío te traerá galletas.
814
00:57:07,991 --> 00:57:09,157
Kallu...
815
00:57:09,282 --> 00:57:10,782
¿Volvemos?
816
00:57:10,866 --> 00:57:12,199
¿Qué pasó, Unni etta?
817
00:57:13,282 --> 00:57:15,366
Haz lo que te digo.
Ven, vámonos.
818
00:57:15,532 --> 00:57:17,116
¿Cuántas veces te lo dije?
819
00:57:17,157 --> 00:57:18,616
Quiero ver a Ayyappan.
820
00:57:21,199 --> 00:57:22,241
¡Maldito!
821
00:57:23,032 --> 00:57:24,199
Hermano, ¿tienes beedi?
822
00:57:24,241 --> 00:57:25,324
Sí.
823
00:57:25,366 --> 00:57:26,532
Un paquete de galletas también.
824
00:57:26,782 --> 00:57:27,866
Aquí tienes.
825
00:57:35,032 --> 00:57:35,991
Dime, Mahi.
826
00:57:36,032 --> 00:57:37,116
Chettiyaar...
827
00:57:38,074 --> 00:57:40,074
- ¿No dijiste que querías una niña?
- Sí.
828
00:57:40,616 --> 00:57:42,032
¿Le servirá una niña de diez años?
829
00:57:42,074 --> 00:57:43,241
¡Eso es magnífico!
830
00:57:43,282 --> 00:57:44,324
¿Dónde?
831
00:57:44,366 --> 00:57:45,574
De camino al Sabarimala.
832
00:57:45,616 --> 00:57:47,574
¿Por qué? ¿Estás en Sabarimala para esta temporada?
833
00:57:48,782 --> 00:57:51,157
Después de todo, podría conseguir
muchas niñas allí.
834
00:57:51,506 --> 00:57:55,032
También será fácil de secuestrar.
835
00:57:55,407 --> 00:57:57,741
Muy bien, ¿cuál es el precio de este artículo?
836
00:57:58,616 --> 00:58:00,241
¿Cuál es la prisa, Chettiyaar?
837
00:58:00,866 --> 00:58:02,574
Hablemos de todo eso en persona.
838
00:58:03,241 --> 00:58:04,699
La niña está bajo nuestro control ahora.
839
00:58:04,949 --> 00:58:06,199
No la perderemos.
840
00:58:06,532 --> 00:58:08,657
Muy bien, tráela y ven aquí.
lo antes posible.
841
00:58:13,157 --> 00:58:15,157
Mi querido Kallu, por favor ven.
842
00:58:15,324 --> 00:58:18,741
Vámonos a casa, trae a mi papá.
y vuelve con él.
843
00:58:26,324 --> 00:58:27,449
Aquí tienes tu galleta.
844
00:58:27,574 --> 00:58:29,074
Dije que no lo queremos.
845
00:58:30,991 --> 00:58:32,241
Dime cuando tengas hambre.
846
00:58:33,574 --> 00:58:34,824
Estaré aquí.
847
00:58:47,699 --> 00:58:49,699
Kallu, por favor ven.
848
00:58:49,866 --> 00:58:50,866
Está bien.
849
00:58:50,907 --> 00:58:52,074
Puedes irte, Unni etta.
850
00:58:52,099 --> 00:58:53,391
Me las arreglaré solo.
851
00:58:53,699 --> 00:58:55,491
¿Cómo puedo dejarte en paz e irme?
852
00:58:57,699 --> 00:58:59,074
No te preocupes, Unni etta.
853
00:58:59,116 --> 00:59:01,032
Ayyappan se encargará de todo.
854
00:59:04,616 --> 00:59:05,824
¡Ayyappa!
855
00:59:21,824 --> 00:59:23,574
¡Para el autobús!
856
00:59:23,832 --> 00:59:24,941
¡Tengo que abordar!
857
00:59:24,991 --> 00:59:26,782
Swami, ¡te perdiste tu paquete sagrado de gemelos!
858
01:00:03,741 --> 01:00:06,032
Oh, mi querido Swami, hazlo rápido.
Ya llegamos tarde.
859
01:00:09,491 --> 01:00:11,491
¡No te vayas todavía!
860
01:00:14,991 --> 01:00:17,407
¿Qué es ese Swami?
El autobús ya llega tarde.
861
01:00:18,699 --> 01:00:20,199
Por favor, entra, Swami.
862
01:00:24,366 --> 01:00:25,616
¡Salve, Señor Ayyappa!
863
01:01:01,852 --> 01:01:02,901
¿Adónde vas?
864
01:01:03,082 --> 01:01:04,430
¡Oh, mi querido Swami!
865
01:01:04,512 --> 01:01:08,109
¿No es evidente por nuestro atuendo negro?
que nos vamos a Sabarimala?
866
01:01:09,633 --> 01:01:10,804
Está bien.
867
01:01:17,390 --> 01:01:18,694
¿Cuales son sus nombres?
868
01:01:19,007 --> 01:01:21,281
Soy Piyoosh Swami. Ella es Kallu Swami.
869
01:01:21,306 --> 01:01:22,719
¿Se necesita más información?
870
01:01:24,729 --> 01:01:27,969
Kallu no es Swami, sino Malikapuram.
871
01:01:31,750 --> 01:01:32,896
¿Viajáis solos, niños?
872
01:01:32,921 --> 01:01:35,296
¿Cómo se puede enviar a los niños solos, Swami?
873
01:01:35,982 --> 01:01:37,199
Están conmigo.
874
01:01:37,224 --> 01:01:38,444
Son los hijos de mi hermana.
875
01:01:38,469 --> 01:01:40,500
- Nos vamos a Sabarimala.
- Siéntate, Swami.
876
01:01:41,692 --> 01:01:43,422
¡Oh! ¡No lo sabía!
877
01:01:44,578 --> 01:01:45,820
Swami Saranam.
878
01:01:46,125 --> 01:01:47,344
Swami Saranam.
879
01:01:53,975 --> 01:01:54,983
Swami, ¿boleto?
880
01:01:55,101 --> 01:01:56,657
Un billete a Pamba.
881
01:01:58,185 --> 01:02:00,007
Swami... soy Maaman.
882
01:02:00,032 --> 01:02:01,718
¿También eres su Maaman (tío)?
883
01:02:01,743 --> 01:02:05,015
No, no el Maaman de los niños.
Pero mi nombre es Uday Maaman.
884
01:02:05,164 --> 01:02:06,397
¿Es esta tu primera vez en Sabarimala?
885
01:02:06,765 --> 01:02:08,444
No, he estado allí antes.
886
01:02:08,469 --> 01:02:09,818
Pero es mi primera vez.
887
01:02:09,851 --> 01:02:11,343
- ¿Es eso así?
- Sí.
888
01:02:11,831 --> 01:02:14,820
Pero Swami, ¿existen realmente tigres?
en Sabarimala?
889
01:02:15,904 --> 01:02:17,734
No observaste el ayuno, ¿verdad?
890
01:02:17,798 --> 01:02:20,008
Es evidente por tu apariencia.
891
01:02:22,618 --> 01:02:24,203
¿Cómo te llamas, Swami?
892
01:02:24,305 --> 01:02:25,313
Soy Ayyappan.
893
01:02:27,937 --> 01:02:29,141
Quiero decir...
894
01:02:29,166 --> 01:02:31,986
una vez que adornemos la cadena de cuentas sagradas,
Todos somos Ayyappas, ¿verdad?
895
01:02:34,618 --> 01:02:35,858
¿No tengo razón, Malikapuram?
896
01:02:35,883 --> 01:02:36,899
¿Verdad, Swami?
897
01:02:37,399 --> 01:02:38,952
- ¡¿Entonces yo también soy Ayyappan?!
- ¿Verdad, tío?
898
01:02:38,977 --> 01:02:39,985
¿Eh?
899
01:02:40,461 --> 01:02:41,469
¡Sí, sí!
900
01:03:12,437 --> 01:03:13,898
¡Parece un pepinillo!
901
01:03:26,321 --> 01:03:27,758
¿No hay nadie cerca?
902
01:03:29,445 --> 01:03:31,085
Swami, ¿no estás arrancando el autobús?
903
01:03:31,164 --> 01:03:33,469
No, el motor hace un chirrido.
904
01:03:33,661 --> 01:03:34,990
El conductor ha ido al garaje.
905
01:03:35,311 --> 01:03:36,506
¿Puedo ser de alguna ayuda?
906
01:03:36,531 --> 01:03:38,094
No, nos las arreglaremos.
Puedes sentarte adentro.
907
01:03:39,793 --> 01:03:40,863
Está bien.
908
01:03:43,020 --> 01:03:45,241
¿Adónde va, señor tío?
909
01:03:50,414 --> 01:03:51,422
Swami Saranam.
910
01:03:54,867 --> 01:03:56,085
¿Qué pasó, Swami?
911
01:03:56,326 --> 01:03:58,395
El autobús tiene algún problema.
Pero lo están manejando.
912
01:03:58,420 --> 01:04:00,094
Oye, este autobús se averió.
913
01:04:00,202 --> 01:04:02,875
Todos ustedes pueden subir a ese autobús.
Simplemente muéstreles el boleto.
914
01:04:05,771 --> 01:04:07,272
Swami... Swami...
915
01:04:07,297 --> 01:04:10,344
Saludo a Ti, el Hijo de Hari y Hara,
¡Sri Ayyappa Swami!
916
01:04:10,369 --> 01:04:12,305
- Swami, no estamos...
- En Ti me refugio.
917
01:04:16,844 --> 01:04:17,852
Ven, Kallu.
918
01:04:23,178 --> 01:04:25,225
Malikapuram,
Ese autobús de allí. Ir.
919
01:04:31,013 --> 01:04:32,021
¿Qué pasó?
920
01:04:32,046 --> 01:04:34,957
¿Me llevarás a Sabarimala contigo?
921
01:04:35,757 --> 01:04:37,100
Tu tío te llevará allí.
¿no es así?
922
01:04:37,132 --> 01:04:39,084
¡Él no es un tío cualquiera para nosotros!
923
01:04:39,842 --> 01:04:41,115
¿Viajáis los dos solos?
924
01:04:41,140 --> 01:04:42,552
¡No solo!
925
01:04:43,374 --> 01:04:44,990
- ¡De hecho, sí! Estamos solos.
-¡Swami!
926
01:04:46,256 --> 01:04:48,022
¿Por qué tuviste que venir solo?
927
01:04:48,047 --> 01:04:49,646
Quiero ver a Ayyappan.
928
01:04:51,015 --> 01:04:53,090
Si mientes y vas a Sabarimala,
929
01:04:53,671 --> 01:04:55,240
no podrás
¡Para ver a Ayyappán!
930
01:04:55,265 --> 01:04:56,663
Puedes pedirle a tu familia que te lleve,
¿no puedes?
931
01:04:56,688 --> 01:04:58,615
mi padre había prometido
para llevarme a Sabarimala.
932
01:04:58,640 --> 01:05:00,649
¡Ver! ¿Y sin embargo viniste aquí sola así?
933
01:05:00,969 --> 01:05:02,490
Su padre ya no existe.
934
01:05:40,320 --> 01:05:43,309
Entonces, Malikapuram quiere ir a Sabarimala.
935
01:05:44,038 --> 01:05:45,835
y ver Ayyapan, ¿no?
936
01:05:47,648 --> 01:05:48,810
Busquemos una manera.
937
01:05:49,000 --> 01:05:50,278
¿En realidad?
938
01:07:12,123 --> 01:07:13,990
¡Swami Saranam!
939
01:07:14,577 --> 01:07:15,608
Piyoosh Swami...
940
01:07:15,633 --> 01:07:16,640
Ya voy, Swami.
941
01:07:18,894 --> 01:07:21,114
Entonces, ambos relájense aquí.
942
01:07:21,179 --> 01:07:24,099
Iré corriendo y te traeré algo de comer.
943
01:07:24,209 --> 01:07:25,553
¿Qué quieres tener?
944
01:07:26,664 --> 01:07:27,672
¿Quieres algo especial?
945
01:07:27,738 --> 01:07:29,724
- Nada. -¿Seguro?
- Nada.
946
01:07:31,940 --> 01:07:33,841
Tío, siéntate ahí por el momento.
947
01:07:33,959 --> 01:07:36,113
Llevaré a los niños a Sabarimala.
948
01:07:36,445 --> 01:07:37,453
¡Oh!
949
01:07:57,660 --> 01:07:58,784
¡Swami Saranam!
950
01:08:44,825 --> 01:08:47,443
"Control T8 Móvil A.
¿Han llegado al lugar?"
951
01:08:55,414 --> 01:08:56,422
Swami...
952
01:08:56,969 --> 01:08:57,977
- ¿Sí?
- ¿Boleto?
953
01:08:58,267 --> 01:09:00,553
Dos billetes a Pamba para ellos.
954
01:09:01,044 --> 01:09:02,228
¿Qué hay de ti, Swami?
955
01:09:02,253 --> 01:09:04,334
No, no necesito un boleto
para ir a Sabarimala.
956
01:09:04,382 --> 01:09:05,462
¿Por qué es así?
957
01:09:05,487 --> 01:09:08,599
ya he cogido el billete
del otro autobús.
958
01:09:08,828 --> 01:09:09,836
Aquí.
959
01:09:27,383 --> 01:09:28,584
¡Swami!
960
01:09:29,722 --> 01:09:32,382
¿Ahora?
Manténgalo así por un tiempo.
961
01:09:32,407 --> 01:09:35,213
¡No! ¡No!
¡No puedo controlar! ¡No puedo controlar!
962
01:09:35,603 --> 01:09:36,912
Hermano...
963
01:09:37,008 --> 01:09:38,552
Detén el autobús por un momento.
964
01:09:38,619 --> 01:09:39,994
- Hermano...
- ¿Qué te pasa, Swami?
965
01:09:40,019 --> 01:09:42,146
- El niño...
- Está bien, pararé.
966
01:09:43,554 --> 01:09:44,822
Deja paso, Swami.
967
01:09:45,552 --> 01:09:47,124
En ese caso, yo también quiero ir.
968
01:09:47,149 --> 01:09:48,663
Esta no es una parada de autobús.
Hazlo rápido.
969
01:09:48,688 --> 01:09:49,696
Bueno.
970
01:10:06,282 --> 01:10:07,422
papá...
971
01:10:07,593 --> 01:10:09,802
¿A dónde vamos?
972
01:10:14,242 --> 01:10:17,372
Sé lo que estás pensando ahora.
¿Te lo digo?
973
01:10:17,922 --> 01:10:18,930
Dime.
974
01:10:20,312 --> 01:10:21,616
Extrañas a tu papá, ¿verdad?
975
01:10:25,930 --> 01:10:28,716
Si sales así
sin decirle a tu mamá
976
01:10:28,779 --> 01:10:30,162
¿No la molestará?
977
01:10:30,492 --> 01:10:31,927
Ella se enojará.
978
01:10:32,336 --> 01:10:35,412
Pero como Unni ettan está conmigo,
ella no tendrá miedo.
979
01:10:37,110 --> 01:10:38,118
¿Aún no ha terminado, Swami?
980
01:10:38,143 --> 01:10:39,151
Hazlo rápido.
981
01:10:39,176 --> 01:10:41,506
¿Quiénes son todos los miembros de tu familia, Swami?
982
01:10:42,224 --> 01:10:43,573
En mi familia...
983
01:10:43,597 --> 01:10:44,387
¡nadie!
984
01:10:44,412 --> 01:10:45,420
Soy un solitario.
985
01:10:45,445 --> 01:10:47,021
¿Dónde está tu casa entonces?
986
01:10:47,406 --> 01:10:48,567
Tampoco hay hogar.
987
01:10:48,860 --> 01:10:50,677
¿Eh? ¿No tienes casa?
988
01:10:52,312 --> 01:10:53,601
Esto es todo...
989
01:10:54,161 --> 01:10:55,726
Todo esto es un hogar para mí.
990
01:10:55,751 --> 01:10:56,732
¡¿Eh?!
991
01:10:56,757 --> 01:10:58,302
¿Cómo te sientes?
¿En paz ahora?
992
01:10:58,358 --> 01:10:59,608
¡Estoy aliviado ahora!
993
01:11:00,615 --> 01:11:02,115
¿Piyoosh Swami siempre es así?
994
01:11:56,297 --> 01:11:57,811
- ¿Qué pasó, señor?
- ¿Cuántos hay?
995
01:11:57,836 --> 01:11:58,844
Alrededor de los treinta, señor.
996
01:11:58,907 --> 01:12:00,052
Necesitamos hacer la verificación.
997
01:12:00,125 --> 01:12:01,133
Bueno.
998
01:12:17,545 --> 01:12:19,029
Alrededor de 40 en este autobús también.
999
01:12:19,203 --> 01:12:20,281
Muy bien, señor.
1000
01:12:21,992 --> 01:12:23,505
Pamba está bastante concurrida hoy.
1001
01:12:23,657 --> 01:12:25,209
El autobús esperará aquí algún tiempo.
1002
01:12:25,234 --> 01:12:27,037
Entonces todos podrán comer tu comida ahora.
1003
01:12:28,615 --> 01:12:31,519
¿Comemos...?
1004
01:12:32,140 --> 01:12:33,559
¿Comemos entonces?
1005
01:12:33,844 --> 01:12:35,177
No tengo hambre.
1006
01:12:35,615 --> 01:12:36,958
Hambriento...
1007
01:12:39,700 --> 01:12:42,411
Swami, una vez que adornes la cadena sagrada
se supone que no debes mentir.
1008
01:12:42,656 --> 01:12:44,211
Tengo hambre.
1009
01:12:45,112 --> 01:12:46,131
¿Entonces?
1010
01:12:46,156 --> 01:12:47,729
Entonces yo también tengo hambre.
1011
01:12:47,866 --> 01:12:49,030
Así que aquí todos tienen hambre.
1012
01:12:49,383 --> 01:12:51,172
- ¿Nos vamos?
- Sí.
1013
01:13:14,578 --> 01:13:16,750
- ¿Curry de garbanzos o Sambar para ti?
- Sambar.
1014
01:13:20,342 --> 01:13:21,350
¿Qué pasa contigo?
1015
01:13:21,375 --> 01:13:22,756
¿Qué pollo al curry tienes?
1016
01:13:22,781 --> 01:13:23,789
¡¿Eh?!
1017
01:13:29,491 --> 01:13:30,498
¡No debería comerlo!
1018
01:13:30,523 --> 01:13:32,077
¡Después de todo, llevo la cadena sagrada!
1019
01:13:32,656 --> 01:13:34,201
-Swami Saranam.
- ¡Lo mismo!
1020
01:13:35,545 --> 01:13:37,276
¿Cuántas veces has estado en Sabarimala?
1021
01:13:37,347 --> 01:13:38,453
Tres o cuatro...
1022
01:13:38,478 --> 01:13:40,251
- ¡¿Eh?!
- Es mi primera vez. - ¡¿Eh?!
1023
01:13:40,276 --> 01:13:42,320
Elegiste al compañero perfecto
¡Para ir a Sabarimala!
1024
01:13:42,345 --> 01:13:44,797
Unni ettan me dijo que ha ido allí.
varias veces.
1025
01:13:44,969 --> 01:13:46,939
Swami, ¿no te lo dije?
1026
01:13:46,964 --> 01:13:49,812
Te escuché. Una vez que uso la cadena sagrada
Se supone que no debo mentir.
1027
01:13:49,837 --> 01:13:51,394
Dije esta mentira antes de usar la cadena.
1028
01:13:51,419 --> 01:13:53,448
En ese caso, está bien.
1029
01:13:53,473 --> 01:13:55,847
Dos dosas para ti, ¿verdad?
1030
01:14:26,671 --> 01:14:27,958
Piyoosh Swami...
1031
01:14:29,545 --> 01:14:30,686
Toma tu comida.
1032
01:15:07,047 --> 01:15:08,276
¿Qué pasa, Swami?
1033
01:15:10,227 --> 01:15:11,574
¿La estás protegiendo?
1034
01:15:19,408 --> 01:15:20,776
Después de todo, ella es Malikapuram.
1035
01:15:21,406 --> 01:15:23,318
No puedo evitar protegerla.
1036
01:15:30,617 --> 01:15:32,122
Puedes intentar ser su guardia.
1037
01:15:32,391 --> 01:15:33,399
Pero...
1038
01:15:35,023 --> 01:15:37,465
ella no podrá ver a Ayyappan.
1039
01:15:40,211 --> 01:15:42,490
La secuestraré antes de eso.
1040
01:15:58,390 --> 01:16:00,888
Malikapuram se encontrará con Ayyappan.
1041
01:16:02,146 --> 01:16:03,709
No sé quién eres, Swami.
1042
01:16:06,150 --> 01:16:08,493
¡Ni tú me conoces, Swami!
1043
01:16:17,734 --> 01:16:20,615
Ambos hemos adornado la cadena sagrada sobre nosotros.
1044
01:16:21,468 --> 01:16:23,368
No deberíamos tener ninguna disputa.
1045
01:16:24,353 --> 01:16:25,572
¡Maldito!
1046
01:16:26,053 --> 01:16:27,881
Deja a esos niños en paz.
1047
01:16:31,196 --> 01:16:32,586
Déjame despedirte, Swami.
1048
01:16:32,610 --> 01:16:33,618
Swami Saranam.
1049
01:16:40,359 --> 01:16:41,420
Swami Saranam.
1050
01:16:43,438 --> 01:16:46,546
Tienes un gran impacto, ¿no, Swami?
1051
01:17:02,162 --> 01:17:04,240
- ¡No le digas esto a nadie!
- Déjeme ver.
1052
01:17:04,475 --> 01:17:05,975
¡No hay nada que ver!
1053
01:17:06,452 --> 01:17:07,459
¡¿Kallu?!
1054
01:17:10,539 --> 01:17:11,547
Kallu...
1055
01:17:11,711 --> 01:17:12,867
Swami, ¿dónde está Kallu?
1056
01:17:18,907 --> 01:17:19,914
Kallu...
1057
01:17:22,235 --> 01:17:23,243
Kallu...
1058
01:17:25,414 --> 01:17:26,762
Madre...
1059
01:17:26,946 --> 01:17:30,240
Esa chica que estaba sentada conmigo,
¿La viste por algún lado?
1060
01:17:30,563 --> 01:17:31,927
No, no lo vi.
1061
01:17:32,774 --> 01:17:33,974
No me di cuenta.
1062
01:17:38,287 --> 01:17:39,959
Swami...
1063
01:17:40,443 --> 01:17:42,083
Piyoosh Swami...
1064
01:17:42,391 --> 01:17:43,615
¡KALLÚ!
1065
01:17:55,539 --> 01:17:56,547
¡KALLU...!
1066
01:17:57,398 --> 01:17:58,406
¡KALLU...!
1067
01:18:05,188 --> 01:18:06,196
¡KALLU...!
1068
01:18:23,891 --> 01:18:27,840
Saludo a Ti,
¡Oh, Señor Ayyappa!
1069
01:18:27,865 --> 01:18:30,764
Saludo a Ti,
¡Oh, Señor Ayyappa!
1070
01:18:30,789 --> 01:18:33,673
Saludo a Ti,
¡Oh, Señor Ayyappa!
1071
01:18:33,851 --> 01:18:35,468
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
1072
01:18:35,968 --> 01:18:38,233
¡Donde todo te busqué!
¿Tienes alguna pista?
1073
01:18:39,055 --> 01:18:41,086
Si vuelvo a casa sin ti,
¿No seré carne muerta?
1074
01:18:41,196 --> 01:18:42,891
¡Ella y su Sabarimala!
¡Maldito!
1075
01:18:46,344 --> 01:18:48,641
Swami, te has convertido en
¡Un verdadero guardaespaldas!
1076
01:18:52,375 --> 01:18:53,859
¿Por qué viniste aquí solo?
1077
01:18:57,008 --> 01:18:58,391
- Kallus...
- Sí.
1078
01:18:58,812 --> 01:19:00,413
De camino a Sabarimala
1079
01:19:01,161 --> 01:19:03,719
vamos a erumeli
y realizar el baile Petta.
1080
01:19:04,928 --> 01:19:06,264
¡¿Petta baila?!
1081
01:19:06,289 --> 01:19:07,593
¿No has oído hablar del baile Petta?
1082
01:19:07,640 --> 01:19:08,647
¿No te lo dijo la abuela?
1083
01:19:09,172 --> 01:19:10,180
Eso es...
1084
01:19:11,194 --> 01:19:15,239
Todos celebraron
El triunfo de Ayyappa sobre Mahishi.
1085
01:19:15,656 --> 01:19:17,524
Esa celebración se conoce como
el baile Petta.
1086
01:19:18,811 --> 01:19:20,875
Se dice que todas las doncellas swamis
que ascienden al Sabarimala
1087
01:19:20,900 --> 01:19:22,187
debe realizar el baile Petta.
1088
01:19:22,563 --> 01:19:24,374
Entonces, ¿debería realizar también
¿El baile de Petta?
1089
01:19:24,446 --> 01:19:25,516
Por supuesto.
1090
01:19:25,570 --> 01:19:26,578
No sólo tú,
1091
01:19:26,936 --> 01:19:28,680
Ambos realizaremos el baile Petta.
1092
01:19:31,438 --> 01:19:33,633
Ayyappa... ¡Vamos hacia ti!
1093
01:19:33,658 --> 01:19:35,024
¡Sí, lo somos!
1094
01:19:49,360 --> 01:19:51,688
Entonces, tu papá te quería
¡¿Solo ver bailar a Petta?!
1095
01:19:59,653 --> 01:20:06,728
[CANCIÓN DEVOCIONAL DE FONDO]
1096
01:20:27,420 --> 01:20:29,037
Me refugio en Ti...
1097
01:20:29,398 --> 01:20:31,177
¡Oh, mi Señor Ayyappa!
1098
01:20:41,437 --> 01:20:44,241
♪ Fortalécenos, oh Señor Ganapati
Nos inclinaremos ante ti ♪
1099
01:20:44,328 --> 01:20:47,093
♪ Comenzaremos el baile ritual 'Petta'.
al ritmo de 'Thavil' ♪
1100
01:20:47,139 --> 01:20:49,921
♪ Fortalécenos, oh Señor Ganapati
Nos inclinaremos ante ti ♪
1101
01:20:49,946 --> 01:20:52,757
♪ Comenzaremos el baile ritual 'Petta'.
al ritmo de 'Thavil' ♪
1102
01:20:52,788 --> 01:20:54,140
♪ El que está encaramado sobre la poderosa tigresa ♪
1103
01:20:54,187 --> 01:20:55,601
♪ El que protege a los oprimidos ♪
1104
01:20:55,626 --> 01:20:58,062
♪ Oh, el Comandante Supremo,
¡Sri Manikanda! ♪
1105
01:20:58,381 --> 01:20:59,843
♪ Oh, el amado Hijo de Mohini ♪
1106
01:20:59,883 --> 01:21:01,124
♪ Descendiente del Señor Shiva ♪
1107
01:21:01,148 --> 01:21:03,789
♪ Nos refugiamos en Ti,
El hijo de Hari y Haran ♪
1108
01:21:04,007 --> 01:21:06,812
♪ Coloreamos el mundo con devoción ♪
1109
01:21:06,837 --> 01:21:09,539
♪ Por favor, concédenos Tu bendición ♪
1110
01:21:21,171 --> 01:21:23,795
♪ Fortalécenos, oh Señor Ganapati
Nos inclinaremos ante ti ♪
1111
01:21:23,820 --> 01:21:26,679
♪ Comenzaremos el baile ritual 'Petta'.
al ritmo de 'Thavil' ♪
1112
01:22:06,078 --> 01:22:08,741
♪ Oh santo muchacho,
¿Quién nació para matar a Mahishi? ♪
1113
01:22:09,014 --> 01:22:11,765
♪ Oh santo Señor,
Quien provocó proteger al mundo ♪
1114
01:22:11,798 --> 01:22:14,585
♪ Oh, Señor Sabarinath ♪
1115
01:22:14,617 --> 01:22:17,406
♪ Fuiste a la batalla
Con arco y flechas ♪
1116
01:22:17,468 --> 01:22:20,265
♪ Culminaste la arrogancia con Tus reverencias ♪
1117
01:22:20,290 --> 01:22:24,171
♪ Marcaste tu valiente historia
En la historia ♪
1118
01:22:25,906 --> 01:22:28,702
♪ Oh, Hijo del Señor Shiva, regresaste ♪
1119
01:22:28,727 --> 01:22:31,788
♪ Liderando la racha de tigres,
Oh, valiente ♪
1120
01:22:31,813 --> 01:22:33,171
♪ Oh, el cazador real ♪
1121
01:22:33,196 --> 01:22:37,218
♪ Nos preparamos para 'Petta'
para saludar Tu victoria, oh Swamy ♪
1122
01:22:37,265 --> 01:22:40,085
♪ Los swamis que interpretan 'Petta' ♪
1123
01:22:40,110 --> 01:22:42,554
♪ Bendícelos con salvación,
Oh Señor Ayyan ♪
1124
01:22:42,905 --> 01:22:45,513
♪ Coloreamos el mundo con devoción ♪
1125
01:22:45,538 --> 01:22:48,374
Por favor, concédenos tu bendición ♪
1126
01:23:00,022 --> 01:23:02,654
♪ Fortalécenos, oh Señor Ganapati
Nos inclinaremos ante ti ♪
1127
01:23:02,679 --> 01:23:05,452
♪ Comenzaremos el baile ritual 'Petta'.
al ritmo de 'Thavil' ♪
1128
01:23:05,477 --> 01:23:08,234
♪ Fortalécenos, oh Señor Ganapati
Nos inclinaremos ante ti ♪
1129
01:23:08,259 --> 01:23:11,038
♪ Comenzaremos el baile ritual 'Petta'.
al ritmo de 'Thavil' ♪
1130
01:23:11,063 --> 01:23:12,499
♪ El que está encaramado sobre la poderosa tigresa ♪
1131
01:23:12,561 --> 01:23:13,929
♪ El que protege a los oprimidos ♪
1132
01:23:13,962 --> 01:23:16,570
♪ Oh, el Comandante Supremo,
¡Sri Manikanda! ♪
1133
01:23:16,624 --> 01:23:18,140
♪ Oh, el amado Hijo de Mohini ♪
1134
01:23:18,165 --> 01:23:19,573
♪ Descendiente del Señor Shiva ♪
1135
01:23:19,598 --> 01:23:22,453
♪ Nos refugiamos en Ti,
El hijo de Hari y Haran ♪
1136
01:23:22,478 --> 01:23:25,038
♪ Coloreamos el mundo con devoción ♪
1137
01:23:25,078 --> 01:23:27,890
♪ Por favor, concédenos Tu bendición ♪
1138
01:24:09,308 --> 01:24:14,823
[Los devotos cantan alabanzas al Señor Ayyappa]
1139
01:25:09,038 --> 01:25:10,046
¡Pamba!
1140
01:26:05,284 --> 01:26:08,917
'Me refugio en mi Señor'
1141
01:26:08,942 --> 01:26:12,503
'Me refugio en mi Ayyappan'
1142
01:26:33,133 --> 01:26:34,843
Sabarimala ya casi está aquí.
1143
01:26:34,883 --> 01:26:36,759
¡No puedo esperar a ver Ayyappan!
1144
01:26:44,594 --> 01:26:45,601
¿Nos vamos?
1145
01:26:53,403 --> 01:26:54,497
Malikapuram,
1146
01:26:54,871 --> 01:26:57,617
No creo que podamos ver a Ayyappan hoy.
1147
01:26:59,383 --> 01:27:00,646
Hay mucha gente ahí arriba.
1148
01:27:00,960 --> 01:27:03,340
Cuando la multitud se sale de control,
normalmente hacen esto.
1149
01:27:04,719 --> 01:27:06,162
Quiero ver a Ayyappan.
1150
01:27:06,187 --> 01:27:07,195
¡Ídem!
1151
01:27:14,265 --> 01:27:15,273
Entonces...
1152
01:27:16,257 --> 01:27:17,599
¡Quieres ver a Ayyappan hoy!
1153
01:27:19,804 --> 01:27:20,812
Encontremos una manera.
1154
01:27:22,031 --> 01:27:23,274
Ven, Swami Saranam.
1155
01:27:26,359 --> 01:27:28,573
Hermano, están tomando otro camino.
1156
01:27:44,945 --> 01:27:46,425
¡Te mostraré de lo que soy capaz!
1157
01:27:46,726 --> 01:27:47,997
¡Te lo mostraré!
1158
01:27:48,901 --> 01:27:50,213
Hermano, Mahi hermano...
1159
01:27:50,508 --> 01:27:52,276
Está tomando otro camino.
1160
01:27:52,301 --> 01:27:54,369
No te soltaré,
¡No importa a dónde vayas!
1161
01:27:58,232 --> 01:27:59,883
Lo quiero.
1162
01:28:01,210 --> 01:28:03,265
Quiero mostrarle de lo que soy capaz.
1163
01:28:04,875 --> 01:28:06,971
quiero secuestrar a esa chica
1164
01:28:07,359 --> 01:28:08,761
justo delante de sus ojos.
1165
01:28:09,336 --> 01:28:11,287
No vale nada.
1166
01:28:11,422 --> 01:28:12,429
¿Es esto siquiera una preocupación?
1167
01:28:12,508 --> 01:28:14,114
- ¿Por qué te estresas?
- ¡Oye!
1168
01:28:15,594 --> 01:28:17,179
No sabes nada sobre él.
1169
01:28:18,601 --> 01:28:21,422
Hay un poder extraño en sus ojos.
1170
01:28:22,068 --> 01:28:23,168
Oye,
1171
01:28:23,419 --> 01:28:24,765
¿Cuántas personas tenemos?
1172
01:28:24,797 --> 01:28:26,404
Todos nuestros hombres están aquí.
1173
01:28:27,773 --> 01:28:29,146
Tráelos a todos.
1174
01:28:29,523 --> 01:28:30,531
Lo haré.
1175
01:28:30,562 --> 01:28:31,570
Todos vendrán.
1176
01:29:03,896 --> 01:29:05,674
- ¿Vamos?
- ¡Sí!
1177
01:29:28,437 --> 01:29:29,445
¡Oh, no!
1178
01:29:31,944 --> 01:29:33,497
¿Queda todavía un largo camino por recorrer?
1179
01:29:35,434 --> 01:29:38,207
¡Escalar Karimala es el más difícil de todos!
1180
01:29:38,876 --> 01:29:40,321
Ésta no es Karimala.
1181
01:29:40,375 --> 01:29:42,036
Swami, ¿cómo sabes todas estas rutas?
1182
01:29:42,632 --> 01:29:44,107
¡Este es mi propio lugar, después de todo!
1183
01:29:44,399 --> 01:29:46,649
He recorrido este camino muchas veces antes.
1184
01:29:48,422 --> 01:29:52,468
Una vez que adornas la cadena sagrada
¡Se supone que no debes alardear!
1185
01:29:55,196 --> 01:29:56,030
¡Continuar!
1186
01:29:56,055 --> 01:29:57,883
¡Qué asco! ¡Unni etta!
1187
01:30:00,828 --> 01:30:03,031
Swami, ¿hay elefantes?
en este bosque?
1188
01:30:04,435 --> 01:30:05,682
¿Quién te dijo todo esto?
1189
01:30:05,898 --> 01:30:06,906
Mi abuela me lo dijo.
1190
01:30:07,573 --> 01:30:09,080
¡Qué linda abuela!
1191
01:30:09,219 --> 01:30:11,851
¡Oh! ¡Ella y su abuela son verdaderas fanfarronadas!
1192
01:30:12,273 --> 01:30:14,999
Como si un elefante viniera aquí.
subiendo esta colina! ¡Muchas probabilidades!
1193
01:30:16,518 --> 01:30:17,518
[Trompetas de elefante]
1194
01:30:17,543 --> 01:30:19,120
¡Oh, no! ¡Swami! ¡Un elefante!
1195
01:30:19,289 --> 01:30:21,268
¡Elefante! ¡Elefante!
1196
01:30:22,711 --> 01:30:25,335
No te preocupes. Ese debe ser nuestro Ganeshan.
1197
01:30:26,976 --> 01:30:29,203
No pareció gustarle lo que dijiste.
1198
01:30:31,127 --> 01:30:32,896
¿Quieres saber sobre el tigre y el oso aquí?
1199
01:30:33,030 --> 01:30:34,414
No, sólo quiero ver a Ayyappan.
1200
01:30:34,448 --> 01:30:35,451
¿Eso está bien?
1201
01:30:35,476 --> 01:30:36,484
Entonces ven.
1202
01:30:36,742 --> 01:30:37,750
Venir.
1203
01:30:37,898 --> 01:30:39,307
Déjame caminar al frente. Tengo miedo.
1204
01:30:40,257 --> 01:30:41,976
Camina más rápido, Swami.
1205
01:30:42,273 --> 01:30:44,187
no quiero un elefante
o tigre para atraparme!
1206
01:30:44,212 --> 01:30:46,807
- Mi Thulasi P.P. ¡Estará completamente solo entonces!
- ¿Eh? -Ahí, ahí...
1207
01:30:47,281 --> 01:30:49,078
¡Ha sido un camino bastante largo!
1208
01:30:49,297 --> 01:30:52,359
Debemos traer a Chandrappan Pillai,
El director también la próxima vez.
1209
01:30:52,384 --> 01:30:53,328
¿Para qué?
1210
01:30:53,353 --> 01:30:55,969
Que haya paz en esa escuela.
¡al menos cuando él no está!
1211
01:30:56,404 --> 01:30:57,701
¡Unni etta!
1212
01:31:07,023 --> 01:31:08,031
Es un alma pobre.
1213
01:31:10,297 --> 01:31:11,657
¡Sí, qué cochecito!
1214
01:31:29,780 --> 01:31:31,183
¡Ey! ¡Venir!
1215
01:31:54,640 --> 01:31:56,302
Querido, ¿le tienes miedo a la jungla?
1216
01:31:57,701 --> 01:31:59,457
No es necesario que le tengas miedo a la jungla.
1217
01:32:00,013 --> 01:32:02,316
Pero hay algunas personas viles
que invaden la selva.
1218
01:32:04,914 --> 01:32:06,075
Cuidado con ellos.
1219
01:36:36,652 --> 01:36:38,230
¡Ayyappa!
1220
01:36:46,237 --> 01:36:49,191
¡Oh, mi Señor!
1221
01:36:51,353 --> 01:36:53,994
¡Me refugio en Ti, oh Señor Ayyappa!
1222
01:37:14,633 --> 01:37:15,758
¡No!
1223
01:37:15,992 --> 01:37:18,180
Cuando los Swamis hacen
su peregrinación inaugural a Sabarimala,
1224
01:37:18,205 --> 01:37:20,694
es responsabilidad de Guruswamy,
su compañero,
1225
01:37:20,719 --> 01:37:22,611
para acompañarlos
al santuario sagrado de manera segura.
1226
01:37:22,649 --> 01:37:23,764
No te sientas mal.
1227
01:37:25,158 --> 01:37:26,291
Perdóname.
1228
01:37:28,278 --> 01:37:29,580
Swami Saranam.
1229
01:37:30,609 --> 01:37:31,704
¿Nos vamos?
1230
01:37:44,484 --> 01:37:45,083
Cuida tus pasos.
1231
01:37:45,108 --> 01:37:47,483
¡Puaj! ¡Qué escena de lucha tan poderosa!
1232
01:37:47,562 --> 01:37:52,375
Como si el fantasma de Bruce Lee lo hubiera poseído
¡El cuerpo de Rocky Bhai!
1233
01:37:52,538 --> 01:37:53,546
¡Ayyappa!
1234
01:37:56,953 --> 01:37:57,961
¡Oh, no!
1235
01:37:58,961 --> 01:38:00,055
¿Qué pasó?
1236
01:38:00,437 --> 01:38:02,000
¡Oh, oh!
1237
01:38:04,672 --> 01:38:05,695
¡Argh!
1238
01:38:08,507 --> 01:38:09,897
¿No quieres ver a Ayyappan?
1239
01:38:10,999 --> 01:38:12,233
Está bien.
1240
01:38:24,890 --> 01:38:25,898
Swami...
1241
01:38:26,233 --> 01:38:27,304
Tengo una duda.
1242
01:38:27,734 --> 01:38:28,742
¿Qué pasa, Swami?
1243
01:38:30,156 --> 01:38:31,390
¿Por qué Ayyappan
1244
01:38:32,077 --> 01:38:33,827
¿Vivir en un lugar tan alto y lejano?
1245
01:38:35,608 --> 01:38:36,726
Eso es...
1246
01:38:36,991 --> 01:38:40,452
La gente siempre prefiere lo que está lejos.
a lo que está cerca.
1247
01:38:40,584 --> 01:38:44,591
No solo eso, Ayyappan reina los 18 cerros
como su rey.
1248
01:38:44,616 --> 01:38:48,605
Esa es la razón por la que subimos las colinas
y ve a ver a Ayyappan.
1249
01:38:48,747 --> 01:38:51,765
Esta debe ser otra historia de abuela, ¿verdad?
1250
01:38:51,945 --> 01:38:52,953
Sí, ella me dijo esto.
1251
01:38:57,383 --> 01:38:58,390
Swami,
1252
01:38:59,266 --> 01:39:00,570
¿Todo esto es real?
1253
01:39:01,296 --> 01:39:02,304
Ir.
1254
01:39:05,577 --> 01:39:09,835
Al menos deberíamos haberlo dicho
Chandrappan Pillai antes de venir aquí.
1255
01:39:12,609 --> 01:39:19,296
[CANCIÓN RITUAL DEVOCIONAL-
HARIVARASANAM, LA CANCIÓN DE CENA AL SEÑOR AYYAPPA]
1256
01:39:24,788 --> 01:39:26,617
Es hora de que Ayyappan duerma.
Malikapuram.
1257
01:39:29,204 --> 01:39:32,179
Eso significa que no estaré
¿Podrás ver a Ayyappan hoy?
1258
01:39:35,686 --> 01:39:38,483
No, no podrás ver
Ayyappán hoy.
1259
01:39:39,014 --> 01:39:40,426
Es la hora de dormir de Ayyappan.
1260
01:39:42,327 --> 01:39:43,625
¿Por qué estás molesto?
1261
01:39:44,124 --> 01:39:45,624
Es sólo cuestión de poco tiempo.
1262
01:39:45,680 --> 01:39:46,741
Vámonos mañana.
1263
01:39:47,951 --> 01:39:49,050
¿Qué dices, Piyoosh Swami?
1264
01:39:49,075 --> 01:39:51,630
Tú lees mi mente, ¿verdad Swami?
1265
01:39:52,676 --> 01:39:54,858
Genial, tomemos una buena siesta y vámonos.
1266
01:39:55,233 --> 01:39:56,233
Venir.
1267
01:39:59,820 --> 01:40:05,755
[HARIVARASANAM CONTINÚA]
1268
01:40:35,257 --> 01:40:37,994
me quedaré dormido enseguida
si escucho la canción Harivarasanam.
1269
01:40:39,362 --> 01:40:41,237
Este chico también durmió en poco tiempo.
1270
01:40:42,786 --> 01:40:46,408
Está bien, Malikapuram.
Te guardaré el sueño hoy.
1271
01:40:52,656 --> 01:40:55,127
Sé lo que estás pensando ahora.
¿Te lo digo?
1272
01:40:55,461 --> 01:40:56,468
No.
1273
01:40:56,953 --> 01:40:57,961
¿Por qué no?
1274
01:40:58,242 --> 01:41:01,497
Siempre llegas a saber
lo que pienso en mi mente, Swami.
1275
01:41:02,179 --> 01:41:04,242
¡Oh! ¡Veo!
1276
01:41:05,732 --> 01:41:07,013
parece que tienes
1277
01:41:07,733 --> 01:41:08,945
algo que decirme!
1278
01:41:09,664 --> 01:41:10,672
¿Qué es?
1279
01:41:11,765 --> 01:41:13,023
Dime, Malikapuram.
1280
01:41:13,295 --> 01:41:14,303
¿Eh?
1281
01:41:14,328 --> 01:41:15,328
Yo...
1282
01:41:15,679 --> 01:41:17,757
Vamos, Malikapuram. Dime.
1283
01:41:20,874 --> 01:41:21,882
¿Qué es?
1284
01:41:22,304 --> 01:41:24,492
Te he visto antes.
1285
01:41:24,843 --> 01:41:25,851
¿A mí? ¡¿En realidad?!
1286
01:41:25,898 --> 01:41:27,437
¡Deja de farolear!
1287
01:41:27,462 --> 01:41:28,922
¡No, de verdad!
1288
01:41:28,984 --> 01:41:30,851
- Aquí tienes.
- Muéstrame.
1289
01:41:32,203 --> 01:41:33,211
Échale un vistazo.
1290
01:41:44,250 --> 01:41:45,539
¡Es bastante!
1291
01:41:46,093 --> 01:41:47,538
Eres increíble, Malikapuram.
1292
01:41:48,445 --> 01:41:51,414
Entonces, esta es la razón por la que has estado mirando
a mí desde que subí al autobús.
1293
01:41:54,304 --> 01:41:55,312
Dime la verdad,
1294
01:41:55,492 --> 01:41:57,101
¿No eres tú el verdadero Ayyappan?
1295
01:41:57,248 --> 01:41:58,592
[Trompetas de elefante]
1296
01:41:58,617 --> 01:42:00,336
¡Ah, no! ¡Swami!
1297
01:42:01,227 --> 01:42:02,561
¡Swami, un elefante!
1298
01:42:02,586 --> 01:42:05,336
Nada, Swami.
Es nuestro Ganeshan. Dormir.
1299
01:42:06,788 --> 01:42:07,991
Malikapuram,
1300
01:42:08,445 --> 01:42:09,913
¿Qué quieres decirle a Ayyappan?
1301
01:42:10,648 --> 01:42:11,656
Eso...
1302
01:42:12,992 --> 01:42:14,726
mi abuela dijo eso
1303
01:42:15,117 --> 01:42:17,539
mi papá fue a Ayyappan.
1304
01:42:18,062 --> 01:42:19,835
Le preguntaré a Ayyappan
1305
01:42:20,343 --> 01:42:22,820
cuidar bien de mi padre.
1306
01:42:27,718 --> 01:42:28,726
Malikapuram,
1307
01:42:30,101 --> 01:42:32,319
debes decir esto
Cuando te encuentres con Ayyappan mañana.
1308
01:42:34,109 --> 01:42:35,765
Ayyappan definitivamente te escuchará.
1309
01:44:04,464 --> 01:44:09,245
[Los devotos cantan alabanzas al Señor Ayyappa]
1310
01:45:38,080 --> 01:45:43,048
♪ Cuando tus tiernos pies... ♪
1311
01:45:43,617 --> 01:45:48,844
♪ Toca suavemente... ♪
1312
01:45:49,992 --> 01:45:56,188
♪ El paso más importante ♪
1313
01:45:56,313 --> 01:46:00,491
♪ Mi corazón se llena de alegría ♪
1314
01:46:00,587 --> 01:46:01,537
Kallus...
1315
01:46:01,562 --> 01:46:02,352
Mmm...
1316
01:46:02,540 --> 01:46:03,868
Cuando subimos los 18 escalones divinos,
1317
01:46:03,929 --> 01:46:04,937
Mmm...
1318
01:46:05,039 --> 01:46:06,719
Debes tomar fuerte la mano de papá, ¿vale?
1319
01:46:06,999 --> 01:46:08,421
¿Qué pasa si pierdo tu mano?
1320
01:46:08,452 --> 01:46:09,460
¡Oh, oh!
1321
01:46:10,320 --> 01:46:11,328
Está bien.
1322
01:46:11,500 --> 01:46:12,670
Ayyappan tiene razón, ¿no?
1323
01:46:12,695 --> 01:46:14,898
- Él cuidará de ti.
- ¡Mi papá está conmigo!
1324
01:46:15,070 --> 01:46:16,211
Mwah!
1325
01:46:16,288 --> 01:46:22,304
♪ Los cielos llovieron flores ♪
1326
01:46:22,382 --> 01:46:28,515
♪ Lord Ayyappan sonrió ♪
1327
01:46:31,201 --> 01:46:33,521
♪ Ayyappa... ♪
1328
01:46:34,140 --> 01:46:36,834
♪ Ayyappa... ♪
1329
01:46:37,250 --> 01:46:39,990
♪ Ayyappa... ♪
1330
01:46:40,273 --> 01:46:42,959
♪ Ayyappa... ♪
1331
01:47:46,246 --> 01:47:48,968
Mi Señor...
1332
01:47:49,308 --> 01:47:51,262
¡Me refugio en ti, Ayyappa!
1333
01:47:51,287 --> 01:47:53,223
Mi Señor...
1334
01:47:53,929 --> 01:47:56,082
¡Me refugio en ti, Ayyappa!
1335
01:47:56,107 --> 01:47:58,812
¡Me refugio en ti, Ayyappa!
1336
01:48:03,675 --> 01:48:08,151
¡Me refugio en ti, Ayyappa!
1337
01:48:17,289 --> 01:48:18,297
Oh Señor,
1338
01:48:18,322 --> 01:48:21,858
Haz que la temporada de este año sea sin complicaciones
como todos los años.
1339
01:48:22,554 --> 01:48:23,562
No importa.
1340
01:48:24,263 --> 01:48:25,443
Digo esto porque,
1341
01:48:25,513 --> 01:48:28,999
No quiero molestar a Lord Vighneswaran.
viniendo de vez en cuando, quejándose.
1342
01:48:29,234 --> 01:48:31,169
¡Oh Señor, me refugio en ti, Ayyappa!
1343
01:48:37,461 --> 01:48:38,468
oh mi padre
1344
01:48:38,547 --> 01:48:41,211
Estaré ocupado como un castor
durante los próximos 41 días.
1345
01:48:41,468 --> 01:48:44,241
No importa lo que quieras,
fije una fecha sólo después del Makaravilakku.
1346
01:48:44,492 --> 01:48:46,718
Padre, mantente al teléfono.
Volveré enseguida.
1347
01:48:46,797 --> 01:48:48,450
Déjame romper este coco para Ganesha.
1348
01:48:49,492 --> 01:48:50,942
¡Oh, Vighneshwara, mi Señor!
1349
01:49:03,414 --> 01:49:04,644
Hermano, ¿no tienes Poppodum?
1350
01:49:04,669 --> 01:49:05,677
¡¿Eh?!
1351
01:49:06,437 --> 01:49:08,703
No señor, le daré un puñado.
una vez que lleguemos a casa.
1352
01:49:09,008 --> 01:49:10,091
¡Necesitas un golpe!
1353
01:49:10,116 --> 01:49:11,865
¡Todavía llevo la cadena sagrada!
¡Mira, mira, la cadena santa!
1354
01:49:11,890 --> 01:49:13,185
¡Primero debería quitarte eso del cuello!
1355
01:49:13,250 --> 01:49:14,258
¡Trágatelo!
1356
01:49:15,578 --> 01:49:16,586
Kallu, hija mía...
1357
01:49:17,278 --> 01:49:20,731
Debes ser bastante atrevido para aventurarte.
¡A Sabarimala con este idiota!
1358
01:49:21,781 --> 01:49:23,054
De hecho, no la llevé.
1359
01:49:23,156 --> 01:49:24,777
¡Pero ella me trajo aquí!
1360
01:49:26,883 --> 01:49:28,544
Señor, ¿no hay cobertura de red aquí?
1361
01:49:29,922 --> 01:49:31,397
Muy bien, lo llamaré.
1362
01:49:31,422 --> 01:49:32,429
Swami Saranam.
1363
01:49:33,976 --> 01:49:35,685
- Swami Saranam, señor.
-Swami Saranam.
1364
01:49:35,734 --> 01:49:38,859
¿Por qué me llamas a las 2 en punto?
en medio de la noche?
1365
01:49:38,890 --> 01:49:40,849
Recibí una llamada de la guardia forestal.
diciendo que un elefante anda suelto.
1366
01:49:40,874 --> 01:49:42,023
¿Te parezco un mahout?
1367
01:49:42,048 --> 01:49:43,280
¿Qué más podemos hacer en ese extraño momento?
1368
01:49:43,305 --> 01:49:44,413
Hombre, debe ser ese Ganeshan.
1369
01:49:44,438 --> 01:49:47,039
Puede que toque la trompeta un par de veces.
y volver feliz.
1370
01:49:47,663 --> 01:49:50,664
Nunca he tenido un elefante
apuñaló a alguien en Pamba.
1371
01:49:50,695 --> 01:49:51,937
Eso es cierto, todavía...
1372
01:49:52,008 --> 01:49:53,015
¡Vamos, hombre!
1373
01:49:53,343 --> 01:49:55,109
¿Vino algún mahout por esos niños?
1374
01:49:55,281 --> 01:49:57,146
Quiero decir, ¿su familia vino por ellos?
1375
01:49:57,171 --> 01:49:58,582
Sí, están dentro.
1376
01:49:58,683 --> 01:50:00,562
Rompiste el ayuno temprano en la mañana,
¿no?
1377
01:50:00,593 --> 01:50:02,184
Swami Saranam.
1378
01:50:02,750 --> 01:50:04,293
¡Maldito! Swami Saranam.
1379
01:50:04,679 --> 01:50:06,031
Sí, señor.
1380
01:50:06,453 --> 01:50:07,746
Hola Malikapuram...
1381
01:50:08,077 --> 01:50:09,302
Asustaste a todos.
1382
01:50:10,398 --> 01:50:12,022
- ¿Viste a Ayyappan?
- Sí.
1383
01:50:12,047 --> 01:50:13,301
- ¿Rezaste bien?
- Sí, lo digo.
1384
01:50:14,289 --> 01:50:16,593
Nunca vayas a ningún lado
sin decírselo a tu familia, ¿vale?
1385
01:50:16,965 --> 01:50:18,375
A tu mamá le molestaría muchísimo.
1386
01:50:18,670 --> 01:50:20,568
Ella ya está muy angustiada en casa.
1387
01:50:20,824 --> 01:50:24,406
Si no existen otros protocolos legales,
¿Puedo llevármelos a casa?
1388
01:50:24,706 --> 01:50:25,956
Sin otras formalidades,
¿no firmaste?
1389
01:50:25,995 --> 01:50:27,414
- Sí.
- ¡Entonces qué! Tómelos.
1390
01:50:28,461 --> 01:50:29,468
Entonces...
1391
01:50:30,061 --> 01:50:31,069
Swami Saranam.
1392
01:50:37,250 --> 01:50:38,258
¿Hola?
1393
01:50:38,500 --> 01:50:40,375
Aquí no hay cobertura de red.
1394
01:50:40,851 --> 01:50:41,858
Los tengo a ambos.
1395
01:50:42,382 --> 01:50:44,245
Estamos de regreso.
No es necesario volver a llamar.
1396
01:50:44,562 --> 01:50:45,964
Nunca has estado en Sabarimala.
1397
01:50:45,989 --> 01:50:48,879
¿Cómo lograste ir al santuario?
y regresar sano y salvo?
1398
01:50:48,953 --> 01:50:50,730
Un hombre nos llevó allí.
1399
01:50:51,179 --> 01:50:52,187
Esperar.
1400
01:50:53,914 --> 01:50:54,965
¿Quién es ese hombre?
1401
01:50:55,019 --> 01:50:56,960
No sé el nombre.
Pero podemos identificarlo.
1402
01:50:57,220 --> 01:50:58,350
¿Cómo se ve?
1403
01:50:58,513 --> 01:51:00,466
- Dhoti negro,
- Está bien.
1404
01:51:00,786 --> 01:51:02,223
y camisa negra!
1405
01:51:02,248 --> 01:51:02,944
Bueno.
1406
01:51:02,969 --> 01:51:04,250
Entonces, la cadena sagrada...
1407
01:51:04,717 --> 01:51:06,078
¡Además tiene barba!
1408
01:51:16,883 --> 01:51:17,890
Kallu...
1409
01:51:18,523 --> 01:51:21,578
Ese hombre que nos acompañó,
¿Es realmente el Señor Ayyappan?
1410
01:51:22,663 --> 01:51:23,671
Sí.
1411
01:51:23,835 --> 01:51:24,843
Él es mi Ayyappan.
1412
01:52:08,937 --> 01:52:10,937
- Hola, señor?
- Oye... ¿Dónde estás?
1413
01:52:11,203 --> 01:52:12,804
han pasado dos dias
¡Desde que te pedí que te presentaras a trabajar!
1414
01:52:13,039 --> 01:52:15,812
Señor, ya que me reincorporo
Después de tres meses de permiso,
1415
01:52:15,851 --> 01:52:17,624
Pensé en visitar a nuestro Gran Jefe.
1416
01:52:17,649 --> 01:52:20,296
¡Salúdalo una vez y luego únete al deber!
1417
01:52:20,656 --> 01:52:21,664
Está bien.
1418
01:52:22,078 --> 01:52:23,086
Entonces...
1419
01:52:23,148 --> 01:52:24,513
Faltan dos niños.
1420
01:52:24,828 --> 01:52:27,031
Según la información,
Están de camino a Sabarimala.
1421
01:52:27,077 --> 01:52:29,403
He enviado sus fotos a la policía.
en servicio de Sabarimalsa.
1422
01:52:30,492 --> 01:52:31,795
Echa un vistazo.
1423
01:52:31,820 --> 01:52:32,856
Seguro.
1424
01:52:38,953 --> 01:52:40,667
- [El autobús toca la bocina con fuerza]
- ¡Maldita sea!
1425
01:53:09,556 --> 01:53:11,017
Haneef Swami...
1426
01:53:11,042 --> 01:53:13,462
Los niños están a salvo.
Pasar la información a su familia.
1427
01:53:14,992 --> 01:53:16,372
Entonces, una cosa más...
1428
01:53:17,075 --> 01:53:18,985
Los niños quieren ver a Ayyappan.
1429
01:53:19,189 --> 01:53:20,717
Voy a concederles su deseo.
1430
01:53:20,742 --> 01:53:22,657
Deje que su familia se encargue de esas cosas.
1431
01:53:23,133 --> 01:53:24,592
¿Por qué correr riesgos innecesarios?
1432
01:53:24,617 --> 01:53:27,181
¿Existe algún riesgo de que nosotros, la policía de Kerala,
no lo tomes?
1433
01:53:27,206 --> 01:53:28,345
Nos vemos en Pamba.
1434
01:53:33,187 --> 01:53:34,517
Pamba está casi llena.
1435
01:53:35,250 --> 01:53:37,017
No envíen más vehículos desde Nilackal.
1436
01:53:37,263 --> 01:53:40,904
[Mensaje de la radio]
1437
01:53:41,060 --> 01:53:42,187
Cambio. Encima.
1438
01:53:52,470 --> 01:53:54,243
Hola, Swami.
1439
01:53:55,320 --> 01:53:56,939
He traído a los niños sanos y salvos aquí.
1440
01:54:06,341 --> 01:54:08,013
Swami Saranam.
1441
01:54:08,297 --> 01:54:09,552
¿Qué pasa, Haneef Swami?
1442
01:54:09,577 --> 01:54:10,802
¿No te presentas para el deber de hoy?
1443
01:54:10,843 --> 01:54:11,851
Tengo que hacerlo.
1444
01:54:11,953 --> 01:54:13,091
Swami Saranam.
1445
01:54:13,304 --> 01:54:14,929
¡Tú, travieso Swami Ayyappan!
1446
01:54:14,954 --> 01:54:18,296
Has vuelto después de tres largos meses.
vacaciones con barba larga, ¿eh?
1447
01:54:18,671 --> 01:54:19,679
Deja eso.
1448
01:54:20,062 --> 01:54:22,904
Entonces te convertiste en un héroe frente a
Esos niños ayer, ¿no?
1449
01:54:23,521 --> 01:54:26,147
Ese era su sueño.
Simplemente lo hice realidad.
1450
01:54:26,218 --> 01:54:27,428
¿Qué pasa con esos matones?
1451
01:54:27,461 --> 01:54:29,341
Los atrapamos anoche.
1452
01:54:29,458 --> 01:54:31,383
Están en la lista de delitos.
de la policía de Tamilnadu.
1453
01:54:31,408 --> 01:54:32,716
¡¿En realidad?!
1454
01:54:32,911 --> 01:54:35,241
Les sacaste la pulpa a golpes, ¿no?
1455
01:54:35,742 --> 01:54:37,427
El médico que tomó
La verificación médica así lo decía.
1456
01:54:37,452 --> 01:54:38,460
Swami Saranam.
1457
01:54:39,390 --> 01:54:42,286
De todos modos, corriste un gran riesgo.
1458
01:54:42,508 --> 01:54:45,480
Tú los trajiste
¡La ruta del Departamento de Riego!
1459
01:54:45,599 --> 01:54:47,090
¿Es esto siquiera un riesgo, Swami?
1460
01:54:47,316 --> 01:54:51,324
Intentamos ascender a varios indignos.
a Sabarimala, aunque fuera de nuestra voluntad.
1461
01:54:51,396 --> 01:54:52,956
¿Hubo algún resultado?
1462
01:54:53,061 --> 01:54:56,561
Es discreción de Ayyappan decidir
a quien quiere ver ahí arriba.
1463
01:54:57,116 --> 01:54:59,939
Él quería que esos dos niños
ascender el Sabarimala.
1464
01:54:59,964 --> 01:55:02,053
Solo que estaba destinado
para cumplir su voluntad en su nombre.
1465
01:55:02,078 --> 01:55:04,299
soportaré cualquier pérdida
Puedo sufrir por esto,
1466
01:55:04,324 --> 01:55:06,122
ya sea suspensión o despido!
1467
01:55:06,265 --> 01:55:08,276
¡Deja de tonterías, hombre!
1468
01:55:09,030 --> 01:55:10,733
De todos modos, te llevaste a esos niños.
a Sabarimala.
1469
01:55:10,758 --> 01:55:13,906
Pero ¿por qué ocultaste el hecho?
que eres policia?
1470
01:55:15,086 --> 01:55:17,580
Conozco el dolor de no poder
ascender a Sabarimala
1471
01:55:17,745 --> 01:55:19,236
tomar la mano del padre.
1472
01:55:19,604 --> 01:55:22,388
No importa. Es hora de ponerse de servicio.
Swami Saranam.
1473
01:55:25,364 --> 01:55:26,364
Mira,
1474
01:55:26,389 --> 01:55:28,734
Esos niños piensan que soy Ayyappan.
1475
01:55:29,662 --> 01:55:30,670
Swami Saranam.
1476
01:55:31,718 --> 01:55:32,726
Swami Saranam.
1477
01:55:33,578 --> 01:55:34,586
Oye...
1478
01:55:35,539 --> 01:55:37,135
¿Alguna vez has visto al Dios, Swami?
1479
01:55:39,133 --> 01:55:41,998
Para esos niños, eres su Dios.
1480
01:55:42,498 --> 01:55:43,608
Así es Dios.
1481
01:55:43,633 --> 01:55:45,068
¡Así ha sido Dios siempre!
1482
01:55:45,093 --> 01:55:49,195
Dios viene ante nosotros en forma humana.
cuando sea necesario.
1483
01:55:49,898 --> 01:55:51,591
¡De eso se trata Dios!
1484
01:55:51,992 --> 01:55:53,295
¡Vaya, Swami Haneef!
1485
01:55:53,422 --> 01:55:54,429
Filosofía, ¿eh?
1486
01:55:57,484 --> 01:55:59,255
¡Tathvamasi!
(Eres lo que buscas.)
1487
01:56:01,476 --> 01:56:02,484
Swami Saranam.
1488
01:56:03,000 --> 01:56:04,008
Swami Saranam.
1489
01:56:06,679 --> 01:56:07,795
Suficiente. El resto lo haremos mañana.
1490
01:56:07,820 --> 01:56:08,827
Bueno.
1491
01:56:09,093 --> 01:56:10,692
Mocoso, vete a la cama.
1492
01:56:19,294 --> 01:56:20,544
¡Malikappuram!
1493
01:56:35,865 --> 01:56:39,047
'Aquel que está sentado en un Simhasana supremo'
1494
01:56:39,311 --> 01:56:42,120
'Uno que encanta el universo'
1495
01:56:42,609 --> 01:56:45,554
'Aquel cuyos santos pies'
1496
01:56:45,596 --> 01:56:49,008
'Es adorado por Surya'
1497
01:56:49,530 --> 01:56:52,864
'Aquel que mata enemigos'
1498
01:56:53,016 --> 01:56:56,223
'Aquel que siempre baila la danza cósmica'
1499
01:56:56,386 --> 01:56:59,672
'Oh, hijo de Hari y Hara'
1500
01:56:59,777 --> 01:57:02,801
'Me refugio en ti'
1501
01:57:03,171 --> 01:57:09,398
'Oh, Señor Ayyapa
en ti me refugio'
1502
01:57:09,996 --> 01:57:16,702
'Oh, Señor Ayyapa
en ti me refugio'
1503
01:57:16,838 --> 01:57:19,719
'Aquel cuya mente se alegra'
1504
01:57:20,299 --> 01:57:23,220
'Al escuchar el Sharana Gosham'
1505
01:57:23,716 --> 01:57:26,708
'Aquel que es el gran gobernante cósmico'
1506
01:57:27,101 --> 01:57:30,124
'Alguien a quien le encanta bailar'
1507
01:57:30,636 --> 01:57:34,041
'Aquel que brilla como el sol naciente'
1508
01:57:34,154 --> 01:57:37,027
'Aquel que es el Maestro de todos los Bhootas'
1509
01:57:37,493 --> 01:57:40,961
'Oh, hijo de Hari y Hara'
1510
01:57:40,995 --> 01:57:44,170
'Me refugio en ti'
1511
01:57:44,326 --> 01:57:50,676
'Oh, Señor Ayyapa
en ti me refugio'
1512
01:57:51,198 --> 01:57:58,000
'Oh, Señor Ayyapa
en ti me refugio'
1513
01:57:58,103 --> 01:58:01,357
'Aquel que es el querido'
1514
01:58:01,510 --> 01:58:04,764
'De su más querida alma Sathyaka,
el hijo de Sastha'
1515
01:58:04,985 --> 01:58:07,850
'Aquel que concede
todos los deseos de los devotos
1516
01:58:08,292 --> 01:58:11,689
'Aquel que brilla con un resplandor divino'
1517
01:58:11,788 --> 01:58:15,090
'Aquel que es el templo mismo de "OM"'
1518
01:58:15,245 --> 01:58:18,420
'Uno que ama los himnos'
1519
01:58:18,726 --> 01:58:21,893
'Oh, hijo de Hari y Hara'
1520
01:58:22,113 --> 01:58:25,256
'Me refugio en ti'
1521
01:58:25,406 --> 01:58:31,763
'Oh, Señor Ayyapa
en ti me refugio'
1522
01:58:32,233 --> 01:58:38,527
'Oh, Señor Ayyapa
en ti me refugio'
1523
01:58:39,246 --> 01:58:42,444
'El que monta a caballo'
1524
01:58:42,605 --> 01:58:45,629
'Quien tiene una cara bonita'
1525
01:58:46,007 --> 01:58:49,491
'Aquel que tiene la maza divina como arma'
1526
01:58:49,516 --> 01:58:52,302
'Aquel que es descrito por los Vedas'
1527
01:58:52,911 --> 01:58:56,340
'Aquel que otorga la gracia como un maestro'
1528
01:58:56,414 --> 01:58:59,311
'Uno que ama las canciones'
1529
01:58:59,775 --> 01:59:03,252
'Oh, hijo de Hari y Hara'
1530
01:59:03,311 --> 01:59:06,565
'Me refugio en ti'
1531
01:59:06,590 --> 01:59:12,901
'Oh, Señor Ayyapa
en ti me refugio'
1532
01:59:13,520 --> 01:59:20,097
'Oh, Señor Ayyapa
en ti me refugio'